열기 닫기
닫기
사이버書堂 | 사이버서원

기초한문 > 토론게시판

>기초한문>기초한문 토론게시판
  • 기초한문 토론게시판 게시판입니다.
게시판 읽기
한문독해첩경 강의 중 질문드립니다.( 아시는분 답변 부탁드립니다.)
작성 정성령 글정보 Hit : 171, Date : 2018/07/08 15:39 (ip : 61.76.46.*)
한문독해첩경 7-1강  맨앞부분에

"나이를 먹는 떡" 을 한문으로 옮겨보라고 질문을 하셨는데요..

정답은  添歲甁(첨세병)인데요...


제가 궁금한것은 歲添甁(세첨병)은 왜 이렇게 쓰이면 안되는지 궁금합니다.

  • undefined
    2018/07/09
    주술 수식 구조는 차례대로 번역하고 술목 술보 관계는 역으로 해석해야하기 때문입니다. 이는 한문과 우리말의 어순이 다르기 때문입니다. '나이를 먹는'은 술목관계이고 '나이를 먹는 떡'은 수식관계이기 때문에 술목관계는 역으로 添歲라고 쓰고 수식관계는 添歲甁으로 차례대로 써야합니다. 자세한 내용은 강의 처음에 2자 학습 설명을 찹조하시기 바랍니다.
     삭제
등록자   비밀번호