Hit : 455, Date : 2019/04/17 09:40 (ip : 218.157.175.*)
원주용 강사님께 특별히 질문합니다. 강사님의 강좌 "한문독해첩경"을 공부하고 저의 머리 속에 있던 혼란스러움이 많이 정리되었습니다. 내용이 대단히 유익하고 이해하기 쉬우면서도 재미있어 반복 듣고 있습니다. 그 강좌를 들은 이후로 저는 한문 문장에서 여러가지 뜻으로 사용되는 어조사 등이 나오면 반드시 어떤 의미로 쓰여졌는지 확인하는 버릇이 생겼습니다.
중용 20장에 나오는 "誠之者 人之道也" 구문에서 "誠之者"를 "성실하려는 자"로 해석하는데, "之"에는 아무리 봐도 "하려고 하다" 라는 의미를 찾기 어렵습니다. 혹시 "도달하다" "이르다"의 의미를 의역한 것이 아닌지 설명해 주시면 감사하겠습니다.
undefined
2019/06/11
여기서 之는 대명사로, 誠을 가리킵니다. 그러니 誠誠者로, '誠을 誠하고자 하는 者'가 축자해석입니다. 교재의 풀이는 일반적인 풀이를 적어놓은 것입니다.
닫기
로그인
등록자 비밀번호
