열기 닫기
닫기

중급한문 > 토론게시판

>중급한문>중급한문 토론게시판
  • 중급한문 토론게시판입니다.
게시판 읽기
사서번역서 중에 괜찮은 책없을까요
작성 SUPERBEAT XONiC 글정보 Hit : 51, Date : 2018/02/11 18:32 (ip : 221.165.138.*)
마땅한 걸 구할 수 없어서 전통문화연구회 책으로 공부하고 있긴 한데 이 책은 진짜 너무한거 같습니다.

대학 공부하다가 使彼我之間이라는 글귀가 있어서 '설마 피아의 사이로 하여금... 이런 뜻은 아니겠지' 했는데 이런 뜻도 모를 문장이 정확한 설명도 없이 그대로 번역이라고 적혀있는 걸 보고 경악했습니다.

이것 말고도 온라인 대학 강의를 듣다보면 책에서 잘못 번역했다는 내용들이 종종 언급되고 대놓고 보기에도 이해안되는 어색한 번역문들이 너무 많습니다. 대체 할 수 있는 다른 책은 어디 없을까요.
등록자   비밀번호