독음공자왈 군자유구사하니 시사명하며 청사총하며 색사온하며 모사공하며 언사충하며 사사경하며 의사문하며 분사난하며 견득사의니라
번역孔子께서 말씀하셨다. “君子는 아홉 가지 생각함이 있으니, 봄에는 밝음을 생각하며, 들음에는 귀밝음을 생각하며, 얼굴빛은 온화함을 생각하며, 모습은 공손함을 생각하며, 말은 진실함을 생각하며, 일은 공경함을 생각하며, 의심스러움은 물음을 생각하며, 분함은 어려움을 생각하며, 얻는 것을 보면 義를 생각하는 것이다.” 출전季氏 第十六 제10장
한자풀이孔 구멍 공 子 아들 자 曰 가로 왈 君 임금 군 子 아들 자 有 있을 유 九 아홉 구 思 생각 사 視 볼 시 思 생각 사 明 밝을 명 聽 들을 청 思 생각 사 聰 귀밝을 총 色 빛 색 思 생각 사 溫 따뜻할 온 貌 모양 모 思 생각 사 恭 공손할 공 言 말씀 언 思 생각 사 忠 충성 충 事 일 사 思 생각 사 敬 공경 경 疑 의심할 의 思 생각 사 問 물을 문 忿 성낼 분 思 생각 사 難 어려울 난 見 볼 견, 드러날 현(=現) 得 얻을 득 思 생각 사 義 옳을 의