열기 닫기
닫기
사이버書堂 | 사이버서원

인문교양 > 토론게시판

홈>인문교양>인문교양 토론게시판
  • 인문교양 토론게시판입니다.
게시판 읽기
祭仲의 표기
작성 조덕근 글정보 Hit : 354, Date : 2019/12/12 12:33 (ip : 183.99.66.*)
정태현 역주 <<춘추좌씨전 1>> (2001년) 164,5쪽에
祭仲을 '채중'으로 표기하고 있는데요,
다른 곳에서도 마찬가지이고, 祭足은 '채족'으로 표기하고 있어요.

그런데 김영문 번역 <<동주 열국지>>(글항아리, 2015)를 보니
'제중'과 '제족'으로 표기하고 있어서
어떤 것이 맞는 것인지, 둘 다 가능한 표기인지 알고 싶어서 문의드립니다.




  • 이화춘
    2021/01/12
    祭는 제사 등의 일반명사나 동사로 사용될 때는 제로 발음하고, 인명, 지명 등 고유명사로 사용될 때는 채로 발음하는 것이 일반적입니다.
등록자   비밀번호