열기 닫기
닫기
사이버書堂 | 사이버서원

인문교양 > 토론게시판

>인문교양>인문교양 토론게시판
  • 인문교양 토론게시판입니다.
게시판 읽기
해석 순서 문의
작성 정안석 글정보 Hit : 220, Date : 2020/12/17 14:36 (ip : 117.110.123.*)
樂天知命故不憂의 해석순서가 궁금합니다.
“천하를 즐기고 명을 아니 근심이 없다” 라고 해석을 하는 경우도 있고
“천명을 알아 즐기니 근심이 없도다” 라고 해석을 하고 있는데
아직 한문에 초보자라서 기본을 정확히 알고자 여주어 봅니다.

樂天知命故不憂
⓶⓵⓸⓷⓹⓻⓺
순서를 정확히 여쭈어 봅니다.
  • 김정진
    2020/12/22
    1. 천리에 따라 즐기고 자신에게 주어진 명을 아니 근심이 없도다.
    2. 해석 순서는 님께서 표시해 놓으신 번호대로 하시면 됩니다.
    3. 여기서 '천'의 의미와 '명'의 해석을  '천리'와 '자신에게 주어진 명'이라고 해석을 하긴 했습니다만 좀더 알아보시면 왜 저렇게 해석이 되는지 이해하실 거예요.
등록자   비밀번호