禽, 鳥 새
禽 새 금 鳥 새 조

1) 禽 : 禽(금)은 처음에는 동사로 쓰이는 ‘사로잡히다’는 뜻을 가진 擒(금)으로 쓰였다. 《爾雅》 〈釋鳥·疏〉에, “禽者 擒也 言鳥力小 可擒捉也 (금자 금야 언조력소 가금착야)(禽은 사로잡다는 뜻으로, 새는 힘이 약해 사로잡을 수 있다.)”고 하였다. 이는 禽(금)자가 손에 새를 잡는 그물을 쥐고 있는 모습을 본뜬 모양에서도 확인 할 수 있다. 지금은 주로 ‘새’의 의미로 쓰이고 있지만 예전에는 새 뿐 아니라 토끼, 여우, 사슴 등 그물로 잡을 수 있는 모든 짐승의 총칭으로 쓰여 오늘날 ‘짐승’의 의미를 가지게 된 것이다.
→ 《三國志》 〈魏書·華佗傳〉 吾有一述 名五禽之戱 一曰虎 二曰鹿 三曰熊 四曰猿 五曰鳥 (오유일술 명오금지희 일왈호 이왈녹 삼왈웅 사왈원 오왈조)(나에게 한 가지 재주가 있으니 五禽의 놀이라고 이름하네. 첫 번째는 호랑이, 두 번째는 사슴, 세 번째는 곰, 네 번째는 원숭이, 다섯 번째는 새라네.)

2) 鳥 : 鳥(조)는 날짐승만을 가리킨다. 그러나 禽(금)은 때때로 이 범주에서 벗어난 뜻으로 사용된다. 鳥(조)는 새의 모양을 본뜬 상형자이다.
→ 《書經》 〈君奭〉 我則鳴鳥不聞 (아칙명조불문)(우리는 우는 새소리도 듣지 못할 것이다.)