로딩중
위치 : > 小學 > 嘉言第五 > 16章 > 2節      477/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

或所命 有不可行者어든 則和色柔聲하여 具是非利害而白之하여 待父母之許然後 改之하고 若不許라도 苟於事 無大害者어든 亦當曲從이니 若以父母之命 爲非하여 而直行己志하면 雖所執 皆是라도 猶爲不順之子 況未必是乎

혹 명령한 바가 행할 수 없는 것이 있으면, 얼굴빛을 온화하게 하고 목소리를 부드럽게 하여, 옳고 그름과 이롭고 해로움을 갖추어 (그것을) 말하여 아버지와 어머니의 허락을 기다려 그러한 뒤에 (그것을) 고치고, 만약 허락하지 않더라도 만약 일에 있어 큰 해가 없는 것이면, 또한 마땅히 굽혀 따라야 한다. 만약 아버지와 어머니의 명령을 그르다 여겨 곧바로 자기의 뜻을 행하면, 비록 집행하는 바가 모두 옳더라도 오히려 순하지 못한 자식이 되니, 하물며 반드시 옳지 않음에 있어서랴.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 3
     바 
  • 2
     명령하다 
  •  

    이 
  •  
  • 5
     있을 유 
     있다 
  • 3
     아니 불 
     ~(할 수) 없다 
  • 2
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 1
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 1
    4
     어조사 자 
     ~것 
  •  

    어든 
  •  
  • 2
    1
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 3
     온화하다 
  • 2
     낯빛 색 
     낯빛, 안색, 기색 
  • 5
     부드럽다 
  • 4
     소리 성 
     목소리 
  •  

    하여 
  •  
  • 5
     갖추다 
  • 1
     옳을 시 
     옳다, 옳게 여기다 
  • 2
     그를 비 
     그르다, 잘못되다 
  • 3
     이로울 리 
     이롭다 
  • 4
     해할 해 
     해가 되다, 해롭다 
  • 6
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 8
     말하다 
  • 7
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    하여 
  •  
  • 5
     기다릴 대 
     기다리다 
  • 1
     아버지 부 
     아버지 
  • 2
     어머니 모 
     어머니 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     허락 
  • 6
     그럴 연 
     그렇다 
  • 7
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  •  
  • 2
     고치다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    하고 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 3
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
     허락하다 
  •  

    라도 
  •  
  • 4
    1
     진실로 구 
     진실로, 만약 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 2
     일 사 
     일[事] 
  •  

    에 
  •  
  • 3
     없을 무 
     ~없다 
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     해 
  • 1
    4
     어조사 자 
     ~것 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2 (4.5)
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 3
     굽히다 
  • 4
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  •  

    이니 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 5
    6
     ~을 
  • 2
     아버지 부 
     아버지 
  • 3
     어머니 모 
     어머니 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     명령 
  •  
  • 5
    2
     여길 위 
     여기다, 생각하다 
  • 1
     그를 비 
     그르다, 잘못되다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 2
     곧을 직 
     곧장, 곧바로 
  • 5
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
     자기 
  • 4
     뜻 지 
     뜻, 마음 
  •  

    하면 
  •  
  • 6
    1 (5.5)
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 3
     바 
  • 2
     집행하다 
  •  

    이 
  • 4
     다 개 
     모두, 다 
  • 5
     옳을 시 
     옳다, 옳게 여기다 
  •  

    라도 
  •  
  • 1
     오히려 유 
     오히려, 도리어 
  • 6
     될 위 
     되다 
  • 3
     아니 불 
     ~못하다 
  • 2
     순하다 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  •  

    니 
  •  
  • 7
    1
     하물며 황 
     하물며, 더구나 
  • 8
    4
     않다 
  • 2
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 3
     옳을 시 
     옳다, 옳게 여기다 
  • 7
    5
     어조사 호 
     ~에랴! 
  •  

    아 
1 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  2 A則BA이면 B이다 ; A하면 B하다  3 若A만약 A 하면; 만약 A 하더라도  4 苟A진실로(만약) A(하)면  5 以A爲BA를 B라고 여기다/말하다/삼다  6 雖A비록 A(하더)라도  7 況A乎하물며 A(함)에서야? ; 하물며 A는 어떠하겠는가?  8 未必A반드시 A한 것은 아니다 
  • 혹 
  • 명령한 
  • 바가 
  • 행할 
  • 수 
  • 없는 
  • 것이 
  • 있으
  • 면, 
  • 얼굴빛을 
  • 온화하게 하고 
  • 목소리를 
  • 부드럽게 하여, 
  • 옳고 
  • 그름과 
  • 이롭고 
  • 해로움을 
  • 갖추
  • 어 
  • (그것을) 
  • 말하여 
  • 아버지와 
  • 어머니
  • 의 
  • 허락을 
  • 기다려 
  • 그러한 
  • 뒤에 
  • (그것을) 
  • 고치고, 
  • 만약 
  • 허락하지 
  • 않더라도 
  • 만약 
  • 에 있어 
  • 큰 
  • 해가 
  • 없는 
  • 것이면, 
  • 또한 
  • 마땅히 
  • 굽혀 
  • 따라
  • 야 한다. 
    (當)
  • 만약 
  • 아버지와 
  • 어머니
  • 의 
  • 명령
  • 을 
  • 그르다 
  • 겨 
  • 곧바로 
  • 자기의 
  • 뜻을 
  • 행하면, 
  • 비록 
  • 집행하는 
  • 바가 
  • 모두 
  • 더라도 
    (雖)
  • 오히려 
  • 순하지 
  • 한 
  • 자식이 
  • 되니, 
  • 하물며 
  • 반드시 
  • 옳지 
  • 않음에 
  • 있어서랴. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 59
최종수정 : 2021년 3월 6일 오후 1:25:22
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)