직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○溫公曰 先公이 爲群牧判官에 客至어든 未嘗不置酒하더시니 或三行하며 或五行하며 不過七行하되 酒沽於市하고 果止梨栗棗柿요 肴止脯醢菜羹이요 器用甆漆하더니 當時士大夫皆然이라 人不相非也하니 會數而禮勤하며 物薄而情厚하더니라
온공이 말하였다.
“선친께서 군목판관을 지낼 적에 손님이 이르면 일찍이 술자리를 베풀지 않은 적이 없었는데, 혹 세 순배를 돌리고 혹 다섯 순배를 돌리며, 일곱 순배는 넘지 않았다. 술은 시장에서 사왔고, 과일은 배, 밤, 대추, 감뿐이었고, 안주는 포, 젓갈, 나물국 뿐이었고, 그릇은 자기와 칠기를 사용하였다. 당시 사대부 모두 그렇게 하여 사람들이 서로 비난하지 않았다. 모임을 자주 하였으나, 예가 부지런하였으며, 물건이 소박하지만 정이 두터웠다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
온
따뜻하다
2
공
벼슬
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
선
죽은 아비 선 선친
2
공
존칭
。
5
위
지내다
1
군
무리
2
목
기르다
3
판
판별하다
4
관
벼슬 관 관직, 벼슬
。
1
객
손 객 손님
2
지
이를 지 이르다
。
미
없다
1
상
일찍이 상 일찍이
4
불
아니 불 ~아니다
3
치
베풀다
2
주
술자리
。
1
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
2
삼
석 삼 셋
3
행
돌릴 행 잔돌리다
。
1
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
2
오
다섯 오 다섯
3
행
돌릴 행 잔돌리다
。
4
불
아니 불 ~아니다
3
과
넘다
1
칠
일곱 칠 일곱
2
행
돌릴 행 잔돌림, 순배
。
1
주
술
4
고
사다
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
시
저자 시 시장, 저자
。
1
과
과일
6
지
그칠 지 ~뿐
2
리
배 리 배(열매)
3
률
밤 률 밤(열매)
4
조
대추 조 대추(열매)
5
시
감
。
1
효
안주
6
지
그칠 지 ~뿐
2
포
포
3
해
젓갈
4
채
나물
5
갱
국
。
1
기
그릇 기 그릇
4
용
쓸 용 쓰다
2
자
자기
3
칠
옻 칠 칠기(漆器)
。
1
당
당하다
2
시
때 시 때, 시기, 시절
3
사
선비 사 선비
4
대
큰 대 크다
5
부
대부
6
개
다 개 모두, 다
7
연
그럴 연 그렇다
。
1
인
사람 인 사람
4
불
아니 불 ~아니다
2
상
서로 상 서로
3
비
비난할 비 비난하다
5
야
어조사 야 ~이다
。
1
회
모임
2
삭
자주 삭 자주, 여러번
3
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
4
례
예도 례 예(禮), 예법
5
근
부지런할 근 부지런하다
。
1
물
물건 물 물건, 사물
2
박
소박하다
3
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
4
정
뜻 정 정(情), 인정
5
후
두터울 후 후하다, 두텁다
온공이
溫公
말하였다.
曰
“선친께서
先公
군목판관을
群牧判官
지낼 적에
爲
손님이
客
이르면
至
일찍이
嘗
술자리를
酒
베풀지
置
않은 적이
不
없었는데,
未
혹
或
세
三
순배를 돌리고
行
혹
或
다섯
五
순배를 돌리며,
行
일곱
七
순배는
行
넘지
過
않았다.
不
술은
酒
시장
市
에서
於
사왔고,
沽
과일은
果
배,
梨
밤,
栗
대추,
棗
감
柿
뿐이었고,
止
안주는
肴
포,
脯
젓갈,
醢
나물
菜
국
羹
뿐이었고,
止
그릇은
器
자기와
甆
칠기를
漆
사용하였다.
用
당시
當時
사대부
士大夫
모두
皆
그렇게 하여
然
사람들이
人
서로
相
비난하지
非
않았
不
다.
也
모임을
會
자주 하였
數
으나,
而
예가
禮
부지런하였으며,
勤
물건이
物
소박하
薄
지만
而
정이
情
두터웠다.
厚
한자수준 :
溫 公 曰 先 公 爲 群 牧 判 官 客 至 未 嘗 不 置 酒 或 三 行 或 五 行 不 過 七 行 酒 沽 於 市 果 止 梨 栗 棗 柿 肴 止 脯 醢 菜 羹 器 用 甆 漆 當 時 士 大 夫 皆 然 人 不 相 非 也 會 數 而 禮 勤 物 薄 而 情 厚 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2022년 7월 8일 오전 9:02:38
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
