로딩중
위치 : > 中庸章句 > 中庸章句序 > 11節      144/150


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

自是而又再傳하여 以得孟氏하여 爲能推明是書하여 以承先聖之統이러시니 及其沒而遂失其傳焉하니 則吾道之所寄 不越乎言語文字之間이요 而異端之說 日新月盛하여 以至於老佛之徒出하여는 則彌近理而大亂眞矣

이때부터 또 거듭 전해져서 맹씨(맹자)를 얻어서는 〈맹자가〉 이 책(중용)을 미루어 밝혀서 지나간 성인의 도통을 계승할 수 있게 되었는데, 그(맹자)가 사망하게 되자, 마침내 그 전하는 사람을 잃게 되었으니, 우리 도(道)가 의지할 바는 언어·문자의 사이를 넘어서지 못하였으나, 〈도리어〉 이단의 학설은 날로 새로워지고 달로 성대해져서 노(老)·불(佛)의 무리가 생겨나는 데에 까지 이르러서는 더욱 도리에 가까워져서 〈우리 도의〉 참모습을 크게 어지럽혔다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 2
     부터 자 
     ~부터, ~에서 
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 3
     말 이을 이 
     [방향]~부터, ~로 
  • 4
     또 우 
     또, 또한, 다시 
  • 5
     다시 
  • 6
     전할 전 
     전해지다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     ~하여 
  • 4
     만나다 
  • 2
     맏 맹 
     맏이, 맏아들 
  • 3
     성씨 
  •  

    하여 
  •  
  • 12
     될 위 
     되다 
  • 11
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • *
    3
     미루다 
  • 4
     밝을 명 
     밝히다, 밝혀지다 
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 2
     책 
  •  

    하여 
  • 5
     ~해서 
  • 10
     계승하다 
  • *
    6
     옛 선 
     옛, 옛날, 앞 시대 
  • 7
     성인 
  • 8
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 9
     도통 
  •  

    이러시니 
  •  
  • 1
    3
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     죽다 
  • 4
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
     드디어 
  • 8
     잃다 
  • 6
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 7
     전하다 
  • 9
     어조사 언 
     ~하게 되다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • *
    2
     우리 
  • 3
     도통 
  • 2
    4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     ~것 
  • 5
     붙어 있을 기 
     붙어 있다, 기생하다 
  •  

    는 
  • 15
     아니 불 
     ~않다 
  • 14
     넘다 
  • 13
     어조사 호 
     ~을/를 
  • 7
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 8
     말씀 
  • 9
     글월 
  • 10
     문자 
  • 11
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 12
     사이 
  •  

    이요 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 2
     다르다 
  • 3
     단서 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     말씀 설 
     학설 
  •  

    이 
  • 6
     날마다 
  • 7
     새로워지다 
  • 8
     달마다 
  • 9
     성대해지다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     ~해서 
  • 8
     이를 지 
     이르다 
  • 7
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • *
    2
     노자 
  • 3
     부처 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     무리 
  • 6
     생겨나다 
  •  

    하여는 
  •  
  • 1
     곧 즉 
     ~해서는 
  • 2
     더욱 
  • 4
     가까울 근 
     가까워지다 
  • 3
     이치 
  • 5
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 7
     큰 대 
     크게, 매우, 가장 
  • 8
     어지러울 란 
     어지럽다, 어지럽히다 
  • 6
     진리 
  • 9
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    라 
1 及其A則그가 A 함에 이르다 ; 그가 A했을 때  2 A之所BA가 B한 것은 ; A가 B한 것이다 
*推明(추명)   *先聖(선성)   *吾道(오도)   *老佛(노불)  
  • 이때
  • 부터 
    自~而
  • 또 
  • 거듭 
  • 전해져
  • 서 
  • 맹씨(맹자)를 
    孟氏
  • 얻어서는 
  • 〈맹자가〉 
    <補充>
  • 이 
  • 책(중용)을 
  • 미루어 
  • 밝혀
  • 서 
  • 지나간 
  • 성인
  • 의 
  • 도통을 
  • 계승할 
  • 수 있게 
  • 되었는데, 
  • 그(맹자)가 
  • 사망
  • 하게 되자, 
    及~而
  • 마침내 
  • 그 
  • 전하는 사람을 
  • 잃게 
  • 되었
  • 으니, 
  • 우리 
  • 도(道)
  • 가 
  • 의지할 
  • 바는 
  • 언어·
    言語
  • 문자
    文字
  • 의 
  • 사이
  • 를 
  • 넘어서지 
  • 못하였
  • 으나, 
  • 〈도리어〉 
    <補充>
  • 이단
    異端
  • 의 
  • 학설은 
  • 날로 
  • 새로워지고 
  • 달로 
  • 성대해져
  • 서 
  • 노(老)·
  • 불(佛)
  • 의 
  • 무리가 
  • 생겨나는 데
  • 에 
  • 까지 이르러
  • 서는 
  • 더욱 
  • 도리에 
  • 가까워져
  • 서 
  • 〈우리 도의〉 
    <補充>
  • 참모습을 
  • 크게 
  • 어지럽혔
  • 다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2021년 4월 14일 오전 7:43:06
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)