천하에 공통된 도인 달도(達道)가 다섯인데 이것을 행하게 하는 것은 셋이니, 군신(君臣)과 부자(父子)와 부부(夫婦)와 형제(兄弟)와 붕우(朋友)의 사귐 다섯 가지는 천하의 달도요, 지(智), 인(仁), 용(勇) 세 가지는 천하의 공통된 덕인 달덕(達德)이니, 이것을 행하게 하는 것은 성(誠) 하나입니다·
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
4
達
달
공통될 달 공통되다, 통용하다
5
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
ㅣ
ㅣ
6
五
오
다섯 오 다섯
애
애
。
3
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
4
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
6
三
삼
석 삼 셋
이니
이니
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
*
2
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
3
臣
신
신하 신 신하, 가신
1
4
也
야
어조사 야 [쉼표](,)
*
5
父
부
아버지 부 아버지
6
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
1
7
也
야
어조사 야 [쉼표](,)
*
8
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
9
婦
부
지어미 부 아내, 지어미
1
10
也
야
어조사 야 [쉼표](,)
*
11
昆
곤
형 곤 형(兄)
12
弟
제
아우 제 아우
1
13
也
야
어조사 야 [쉼표](,)
*
14
朋
붕
벗 붕 벗, 친구
15
友
우
벗 우 벗, 친구
16
之
지
어조사 지 ~의/하는
17
交
교
사귈 교 사귐, 교제
1
19
也
야
어조사 야 ~의, ~하는
20
五
오
다섯 오 다섯
21
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
*
22
天
천
하늘 천 하늘
23
下
하
아래 하 아래
24
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
25
達
달
통달할 달 통달하다
*
26
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
27
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
*
1
知
지
알 지 지(知), 지식, 앎, 지각
*
2
仁
인
어질 인 인(仁), 어짊
*
3
勇
용
날랠 용 용(勇), 용맹, 용기
4
三
삼
석 삼 셋
5
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
6
天
천
하늘 천 하늘
7
下
하
아래 하 아래
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
9
達
달
통달할 달 통달하다
*
10
德
덕
덕 덕 덕(德)
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
2
3
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
4
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
5
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
6
一
일
한 일 하나
2
7
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
1A也B也C也：A와 B와… ; A며 B며… ; A하고 B하고… ; A, B, …2所以A者B也：A한 것(까닭/방법/도구)은 B (때문)이다*天下(천하)*達道(달도)*君臣(군신)*父子(부자)*夫婦(부부)*昆弟(곤제)*朋友(붕우)*道(도)*知(지)*仁(인)*勇(용)*達德(달덕)*德(덕)
