로딩중
위치 : > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 2      4/315


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 別杜審言 宋之問: 臥病人事絕하니 嗟君萬里行이라 河橋不相送하니 江樹遠含情이라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

審言 作萬里之行 固當送別于河橋之外로되 臥在病席하여 未得送君하니 則怊悵中 怊悵 百倍於病中하여 不可堪抑이오 只是江邊之樹 知我兩人之懐緖하여 能含情而繫之以別離戀戀之衷하니 其悲愴悽切 讀之流涕

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
     살필 심 
     인명(人名) 
  •  
     말씀 언 
     인명(人名) 
  •  

    이 
  •  
  •  
     지을 작 
     되다 
  •  
     일만 만 
     10,000 
  •  
     마을 리 
     거리 단위 
  •  
     어조사 지 
     ~의/하는 
  •  
     나그네 행 
     행인, 나그네 
  •  

    에 
  •  
  •  
     진실로 고 
     진실로, 참으로 
  •  
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • *
     
     보낼 송 
     송별하다 
  •  
     나눌 별 
     이별하다 
  •  
     어조사 우 
     ~에, ~에게, ~에서 
  • *
     
     강 하 
      
  •  
     다리 교 
     다리 
  •  
     어조사 지 
     ~의/하는 
  •  
     바깥 외 
      
  •  

    로되 
  •  
  •  
     누울 와 
     눕다 
  •  
     있을 재 
     있다 
  •  
     병들 병 
     병들다 
  •  
     자리 석 
     자리 
  •  

    하여 
  •  
  •  
     아닐 미 
     못하다 
  •  
     능할 득 
     ~할 수 있다 
  •  
     보낼 송 
     송별하다 
  •  
     그대 군 
     그대, 자네, 너 
  •  

    하니 
  •  
  •  
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • *
     
     슬퍼할 초 
     슬퍼하다 
  •  
     원망할 창 
     원망하다 
  •  
     가운데 중 
     안, 속 
  • *
     
     슬퍼할 초 
     슬퍼하다 
  •  
     원망할 창 
     원망하다 
  •  

    이 
  •  
  •  
     일백 백 
     100 
  •  
     곱 배 
     배, 두 배 
  •  
     어조사 어 
     [비교]~보다 
  •  
     병들 병 
     병(病) 
  •  
     가운데 중 
     안, 속 
  •  

    하여 
  •  
  •  
     아니 불 
     ~못하다 
  •  
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  •  
     견딜 감 
     견디다, 감당하다 
  •  
     누를 억 
     누르다 
  •  

    이오 
  •  
  •  
     다만 지 
     단지, 다만 
  •  
     어조사 시 
     ~이다 
  •  
     강 강 
      
  •  
     가 변 
     가, 가장자리 
  •  
     어조사 지 
     ~의/하는 
  •  
     나무 수 
     나무 
  •  
  •  
     알 지 
     알아주다, 알아보다 
  •  
     나 아 
     나, 우리 
  •  
     두 량 
     둘, 한 쌍, 양쪽 
  •  
     사람 인 
     사람 
  •  
     어조사 지 
     ~의/하는 
  •  
     품을 회 
     품다 
  •  
     생각 서 
     끊임 없는 생각 
  •  

    하여 
  •  
  •  
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • *
     
     머금을 함 
     머금다 
  •  
     뜻 정 
     우정 
  •  
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  •  
     이을 계 
     잇다 
  •  
     그것 지 
     그, 그것 
  •  
     써 이 
     ~을/를 
  • *
     
     나눌 별 
     이별 
  •  
     떠날 리 
     이별 
  • *
     
     그리워할 련 
     그리워하다 
  •  
     그리워할 련 
     그리워하다 
  •  
     어조사 지 
     ~의/하는 
  •  
     속마음 충 
     속마음 
  •  

    하니 
  •  
  •  
     그 기 
      
  • *
     
     슬플 비 
     슬프다 
  •  
     슬플 창 
     슬프다 
  • *
     
     슬퍼할 처 
     슬퍼하다 
  •  
     간절할 절 
     절실하다 
  •  

    이 
  •  
  •  
     읽을 독 
     읽다 
  •  
     어조사 지 
     ~하면, ~함에 
  • *
     
     흐를 류 
     흐르게 하다 
  •  
     눈물 체 
     눈물 
  •  

    라 
*審言(심언)   *送別(송별)   *(하)   *怊悵(초창)   *含情(함정)   *別離(별리)   *戀戀(연연)   *悲愴(비창)   *悽切(처절)   *流涕(유체)  
  • ~
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 2
최종수정 : 2021년 10월 25일 오후 11:59:41

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)