로딩중
위치 : > [新編]擊蒙要訣 > 擊蒙要訣 > 居家章 第八 > 3節      81/106


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

兄弟 同受父母遺體하여 與我如一身하니 視之 當無彼我之間하여 飮食衣服有無 皆當共之니라 設使兄飢而弟飽하고 弟寒而兄溫이면 則是一身之中 肢體或病或健也 身心 豈得偏安乎 今人 兄弟不相愛者 皆緣不愛父母故也 若有愛父母之心이면 則豈可不愛父母之子乎 兄弟 若有不善之行이면 則當積誠忠諫하여 漸喩以理하여 期於感悟 不可遽加 厲色拂言하여 以失其和也니라

형제는 부모가 남겨준 몸을 함께 받아서 나와는 한 몸과 같다. (그를) 볼 때 마땅히 서로의 간격이 없게 하여 음식과 의복이 있고 없음을 모두 마땅히 (생략) 함께 해야 한다. 가령 형은 굶으나 동생은 배부르고, 동생은 추우나 형은 따뜻하다면 곧 이는 한 몸의 가운데 지체가 혹 병들고 혹 건강한 것이다. (그렇다면) 몸과 마음이 어찌 한쪽만 편안할 수 있겠는가? 지금 사람들이 형제를 서로 사랑하지 않는 것은 모두 부모를 사랑하지 않기 (생략) 때문이다. 만약 부모를 사랑하는 마음이 있다면, (생략) 어찌 부모의 자식을 사랑하지 않을 수 있겠는가? 형제가 만약 좋지 못한 행실이 있다면 (생략) 마땅히 정성을 쌓아 진실스럽게 충고해서 점차 도리로서 깨우쳐 감동하여 깨닫기를 기약해야 하니, 대뜸 사나운 낯빛과 거슬리는 말을 가하여서 그 부드러움을 잃어서는 안 된다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     형 형 
     형(兄) 
  • 2
     아우 제 
     아우 
  •  

    는 
  •  
  • 5
     함께 
  • 6
     받을 수 
     받다 
  • 1
     아버지 부 
     아버지 
  • 2
     어머니 모 
     어머니 
  • *
    3
     남길 유 
     남기다, 남겨주다 
  • 4
     몸 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     더불 여 
     ~와/과 
  • 1
     나 아 
     나, 우리 
  • 5
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 3
     한 일 
     하나 
  • 4
     몸 신 
      
  •  

    하니 
  •  
  • 2
     보다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    를 
  •  
  • 1
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 6
     없을 무 
     ~없다 
  • 2
     저 
  • 3
     나 아 
     나, 우리 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     간격 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     마시다 
  • 2
     먹을 식 
     음식, 먹을 것 
  • 3
     옷 의 
     옷, 의복 
  • 4
     옷 복 
     옷, 의복 
  • 5
     있을 유 
     있다 
  • 6
     없을 무 
     ~없다 
  •  

    를 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 2 (4.5)
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 4
     함께 
  • 3
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    니라 
  •  
  • 1
    1
     가령 
  • 2
    使
     가령 
  • 3
     형 형 
     형(兄) 
  • 4
     주릴 기 
     굶주리다 
  • 5
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 6
     아우 제 
     아우 
  • 7
     배부를 포 
     배부르다 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     아우 제 
     아우 
  • 2
     찰 한 
     차다, 춥다 
  • 3
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 4
     형 형 
     형(兄) 
  • 5
     따뜻하다 
  •  

    이면 
  •  
  • 2
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 2
     이 시 
     이, 이것 
  • 3
     한 일 
     하나 
  • 4
     몸 신 
      
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     가운데 중 
     가운데 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     사지 
  • 2
     몸 
  • 3
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 4
     병들다 
  • 5
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 6
     건강하다 
  • 7
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     몸 신 
      
  • 2
     마음 심 
     심(心), 마음 
  •  

    이 
  • 3
    3
     어찌 
  • 4
    6
     능할 득 
     ~할 수 있다 
  • 4
     한쪽 
  • 5
     편안 안 
     편안하다, 안정되다 
  • 3
    7
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     형 형 
     형(兄) 
  • 2
     아우 제 
     아우 
  • 5
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     서로 상 
     서로 
  • 4
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 5
    6
     어조사 자 
     ~것 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 6
     말미암다 
  • 5
     아니 불 
     ~아니다 
  • 4
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 2
     아버지 부 
     아버지 
  • 3
     어머니 모 
     어머니 
  • 7
     연고 고 
     까닭, 연고, 때문 
  • 8
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
  • 6
    1 (7.5)
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 7
     있을 유 
     있다 
  • 4
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 2
     아버지 부 
     아버지 
  • 3
     어머니 모 
     어머니 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     마음 심 
     심(心), 마음 
  •  

    이면 
  •  
  • 6
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 3
    2
     어찌 
  • 9
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 8
     아니 불 
     ~아니다 
  • 7
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 3
     아버지 부 
     아버지 
  • 4
     어머니 모 
     어머니 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  • 3
    10
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  •  
  • 1
     형 형 
     형(兄) 
  • 2
     아우 제 
     아우 
  •  
  • 6
    1 (6.5)
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 6
     있을 유 
     있다 
  • 3
     아니 불 
     ~못하다 
  • 2
     좋다 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     행할 행 
     행실, 행동 
  •  

    이면 
  •  
  • 6
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 2 (6.5)
     마땅히 ~해서 
  • *
    4
     쌓을 적 
     쌓다, 모으다 
  • 3
     정성 
  • *
    5
     진실되다 
  • 6
     간할 간 
     조언하다, 충고하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     점차 점 
     점점, 첨차, 차츰 
  • 4
     깨우치다 
  • 7
    3
     ~로서 
  • 2
     도리 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     기약할 기 
     기약하다 
  • 3
     어조사 어 
     ~을/를 
  • *
    1
     느낄 감 
     감동하다 
  • 2
     깨닫다 
  •  

    요 
  •  
  • 11
     아니 불 
     ~아니다 
  • 12
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 1
     대뜸 
  • 6
     가하다 
  • *
    2
     사납다 
  • 3
     낯빛 색 
     낯빛, 안색, 기색 
  • 4
     거슬리다 
  • 5
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    하여 
  • 8
    7
     ~로서 
  • 10
     잃을 실 
     잃다 
  • 8
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 9
     부드럽다 
  • 13
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
1 設使A설사 A 하면 ; 설사 A 라도  2 A則BA해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다  3 豈A乎어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?  4 得AA할 수 있다  5 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  6 若A則만약 A (하)면  7 A以BB로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다  8 A以BA로써(로서) B하다 
*遺體(유체)   #   #父母之子   *積誠(적성)   *忠諫(충간)   *感悟(감오)   *厲色(여색)  
  • 형제는 
    兄弟
  • 부모가 
    父母
  • 남겨준 
  • 몸을 
  • 함께 
  • 받아서 
  • 와는 
  • 한 
  • 과 같다. 
  • (그를) 
  • 볼 때 
  • 마땅히 
  • 서로
    彼我
  • 의 
  • 간격이 
  • 없게 하여 
  • 음식과 
    飮食
  • 의복이 
    衣服
  • 있고 
  • 없음을 
  • 모두 
  • 마땅히 
  • (생략) 
  • 함께 
  • 해야 한다. 
    (當)
  • 가령 
    設使
  • 형은 
  • 으나 
  • 동생은 
  • 배부르고, 
  • 동생은 
  • 우나 
  • 형은 
  • 따뜻하다면 
  • 곧 
  • 이는 
  • 한 
  • 의 
  • 가운데 
  • 지체가 
    肢體
  • 혹 
  • 병들고 
  • 혹 
  • 건강한 것
  • 이다. 
  • (그렇다면) 몸과 
  • 마음이 
  • 어찌 
  • 한쪽만 
  • 편안
  • 할 수 있겠
  • 는가? 
  • 지금 
  • 사람들이 
  • 형제를 
    兄弟
  • 서로 
  • 사랑하지 
  • 않는 
  • 것은 
  • 모두 
  • 부모를 
    父母
  • 사랑하지 
  • 않기 
  • (생략) 
  • 때문
  • 이다. 
  • 만약 
  • 부모를 
    父母
  • 사랑
  • 하는 
  • 마음이 
  • 다면, 
    (若)
  • (생략) 
  • 어찌 
  • 부모
    父母
  • 의 
  • 자식을 
  • 사랑하지 
  • 않을 
  • 수 있겠
  • 는가? 
  • 형제가 
    兄弟
  • 만약 
  • 좋지 
  • 한 
  • 행실이 
  • 다면 
    (若)
  • (생략) 
  • 마땅히 
  • 정성을 
  • 쌓아 
  • 진실스럽게 
  • 충고
  • 해서 
    (當)
  • 점차 
  • 도리
  • 로서 
  • 깨우쳐 
  • 감동하여 
  • 깨닫기
  • 를 
  • 기약해야 하니, 
  • 대뜸 
  • 사나운 
  • 낯빛과 
  • 거슬리는 
  • 말을 
  • 가하여
  • 서 
  • 그 
  • 부드러움을 
  • 잃어서는 
  • 안 된
    不可
  • 다. 
한자수준 : 使 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 78
최종수정 : 2021년 6월 29일 오후 1:18:06
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)