로딩중
위치 : > [新編]擊蒙要訣 > 擊蒙要訣 > 居家章 第八 > 4節      82/106


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

今之學者 外雖矜持 而內鮮篤實하여 夫婦之間 衽席之上 多縱情慾하여 失其威儀 夫婦不相昵狎而能相敬者 甚少하니 如是而欲修身正家인들 不亦難乎 必須夫和而制以義하고 妻順而承以正하여 夫婦之間 不失禮敬然後 家事 可治也리라 若從前相狎이라가 而一朝 遽欲相敬이면 其勢難行이니 須是與妻相戒하여 必去前習하고 漸入於禮 可也니라 妻若見我發言持身 一出於正이면 則必漸相信而順從矣리라

지금의 학자들은 겉으로는 비록 몸을 조심하면서도 안으로는 독실한 자가 드물어서, 부부 (생략) 사이에 이부자리 (생략) 위에서 정욕을 내버려 두어 그 위의를 잃는 경우가 많다. 그러므로 부부가 서로 친압하지 않으면서 서로 공경할 수 있는 사람은 매우 적다. 이와 같이 하면서 자신을 닦고 집을 바르게 하고자 하면 또한 어렵지 않겠는가? 반드시(생략) 지아비는 온화하면서도 의로 제어하고 지어미는 유순하여 바름으로 받들어서 부부의 사이에 예의와 공경을 잃지 않은 연후에 집안의 일이 다스려질 수 있다. 만약 예전처럼 서로 친압하면서 하루아침에 갑자기 서로 공경하고자 한다면, 그 형세가 행해지기 어려우니, 반드시 이에 아내와 함께 서로 경계하여 반드시 이전의 습관을 버리고 점차 예에 들어가는 것이 옳을 것이다. 아내가 만약 내가 말을 하고 몸을 지키는 것이 한결같이 바름에서 나오는 것을 본다면, (생략) 반드시 점차 서로 믿고 순종할 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 3
     배울 학 
     배우다 
  • 4
     사람 자 
     사람 
  •  
  • 1
     겉 
  • 1
    2
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 3
     삼가다 
  • 4
     지키다 
  •  

    나 
  • 5
     말 이을 이 
     [자격]~이면서, ~로서 
  • 6
     안 내 
     안, 안쪽 
  • 9
     적을 선 
     드물다, 적다 
  • 7
     도타울 독 
     도탑다, 돈독하다, 독실하다 
  • 8
     진실되다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 2
     지어미 부 
     아내, 지어미 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     사이 
  •  
  •  
     이불 
  • 2
     자리 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     위 
  •  

    에 
  •  
  • 8
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  • 3
     내버려두다 
  • 1
     뜻 정 
     정(情), 인정 
  • 2
     욕심 욕 
     욕심 
  •  

    하여 
  • 7
     잃을 실 
     잃다 
  • 4
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 5
     위엄 
  • 6
     거동 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     연고 고 
     때문에, 그러므로 
  •  

    로 
  • 2
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 3
     지어미 부 
     아내, 지어미 
  • 7
     아니 불 
     ~아니다 
  • 4
     서로 상 
     서로 
  • *
    5
     친압하다 
  • 6
     친압하다 
  • 8
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 11
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • 9
     서로 상 
     서로 
  • 10
     공경할 경 
     공경하다, 공손하다 
  • 12
     사람 자 
     사람 
  •  
  • 1
     심할 심 
     심하게, 매우, 많이 
  • 2
     적을 소 
     적다 
  •  

    하니 
  •  
  • 2
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 3
     말 이을 이 
     [자격]~이면서, ~로서 
  • 8
     하고자 할 욕 
     하고자 하다 
  • 5
     닦다 
  • 4
     몸 신 
     자신 
  • 7
     바를 정 
     바르다, 단정하다 
  • 6
     집 가 
      
  •  

    인들 
  •  
  • 2
    3
     아니 불 
     ~아니다 
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2
     어려울 난 
     어렵다 
  • 2
    4
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  •  
  • 3
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 2
     모름지기 수 
     모름지기, 반드시 
  • 3
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 4
     온화하다 
  • 5
     말 이을 이 
     [자격]~이면서, ~로서 
  • 8
     절제할 제 
     제어하다 
  • 4
    7
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 6
     옳을 의 
     의(義), 도의, 의리  
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 2
     유순하다 
  • 3
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 6
     이을 승 
     받들다 
  • 4
    5
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 4
     바름 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 2
     지어미 부 
     아내, 지어미 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     사이 
  •  

    에 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     잃을 실 
     잃다 
  • 1
     예의 
  • 2
     공경 경 
     경(敬), 공경 
  • 5
     그럴 연 
     그렇다 
  • 6
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  • 2
     일 사 
     일[事] 
  •  

    를 
  •  
  • 2
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 1
     다스릴 치 
     다스려지다 
  • 3
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    리라 
  •  
  • 5
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  • 3
     앞 전 
     앞, 이전 
  • 4
     서로 상 
     서로 
  • 5
     친압하다 
  •  

    이라가 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [자격]~이면서, ~로서 
  • 2
     한 일 
     하나 
  • 3
     아침 조 
     아침 
  •  

    에 
  •  
  • 9
     갑자기 
  • 12
     하고자 할 욕 
     하고자 하다 
  • 10
     서로 상 
     서로 
  • 11
     공경할 경 
     공경하다, 공손하다 
  •  

    이면 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     형세 세 
     형세, 형편 
  • 4
     어려울 난 
     어렵다 
  • 3
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     모름지기 수 
     모름지기, 반드시 
  • 2
     이 시 
     이, 이것 
  • 6
    4
     더불 여 
     더불어, 함께 
  • 3
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 5
     서로 상 
     서로 
  • 6
     경계하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 4
     버릴 거 
     버리다, 내치다, 없애다 
  • 2
     앞 전 
     앞, 이전 
  • 3
     익숙할 습 
     습관 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     점차 점 
     점점, 첨차, 차츰 
  • 4
     들 입 
     들어가다, 들어오다 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 2
     예도 례 
     예(禮), 예법 
  •  
  • 1
     옳을 가 
     옳다 
  • 2
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
  •  
  • 1
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 7
    2 (12.5)
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 12
     볼 견 
     보다 
  • 2
     나 아 
     나, 우리 
  • 5
     내다 
  • 4
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 7
     지키다 
  • 6
     몸 신 
      
  •  

    이 
  • 8
     한 일 
     한결같다, 일정하다 
  • 11
     나오다 
  • 10
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 9
     바를 정 
     바르다, 단정하다 
  •  

    이면 
  •  
  • 7
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 3
    2 (8.5)
     반드시 필 
     반드시 (~하게 된다) 
  • 3
     점차 점 
     점점, 첨차, 차츰 
  • 4
     서로 상 
     서로 
  • 5
     믿을 신 
     믿다 
  • 6
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 7
     순하다 
  • 8
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  • 8
    9
     어조사 의 
     ~일 것이다 
  •  

    리라 
1 雖A비록 A(하더)라도  2 不亦A乎또한 A하지 않겠는가?  3 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  4 A以BB로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다  5 若A만약 A 하면; 만약 A 하더라도  6 A與BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  7 若A則만약 A (하)면  8 A矣A일 것이다 
*昵狎(일압)  
  • 지금
  • 의 
  • 학자들은 
    學者
  • 겉으로는 
  • 비록 
  • 몸을 조심하
    矜持
  • 면서도 
  • 안으로는 
  • 독실한 자가 
    篤實
  • 드물어서, 
  • 부부 
    夫婦
  • (생략) 
  • 사이에 
  • 이부자리 
    衽席
  • (생략) 
  • 위에서 
  • 정욕을 
    情慾
  • 내버려 두어 
  • 그 
  • 위의를 
    威儀
  • 잃는 경우가 
  • 많다. 
  • 그러므로 
  • 부부가 
    夫婦
  • 서로 
  • 친압하지 
    昵狎
  • 으면서 
  • 서로 
  • 공경
  • 할 수 있는 
  • 사람은 
  • 매우 
  • 적다. 
  • 이와 
  • 같이 
  • 하면서 
  • 자신을 
  • 닦고 
  • 집을 
  • 바르게 
  • 하고자 하면 
  • 또한 
  • 어렵지 
  • 않겠
  • 는가? 
  • 반드시
  • (생략) 
  • 지아비는 
  • 온화하
  • 면서도 
  • 로 
  • 제어하고 
  • 지어미는 
  • 유순
  • 하여 
  • 바름
  • 으로 
  • 받들어서 
  • 부부
    夫婦
  • 의 
  • 사이에 
  • 예의와 
  • 공경을 
  • 잃지 
  • 않은 
  • 연후에 
    然後
  • 집안의 
  • 일이 
  • 다스려질 
  • 수 있
  • 다. 
  • 만약 
  • 예전처럼 
    從前
  • 서로 
  • 친압
  • 하면서 
  • 하루아침에 
    一朝
  • 갑자기 
  • 서로 
  • 공경
  • 하고자 한다면, 
  • 그 
  • 형세가 
  • 행해지기 
  • 어려우니, 
  • 반드시 
  • 이에 
  • 아내
  • 와 함께 
  • 서로 
  • 경계하여 
  • 반드시 
  • 이전의 
  • 습관을 
  • 버리고 
  • 점차 
  • 에 
  • 들어가는 것이 
  • 옳을 
  • 것이다. 
  • 아내가 
  • 만약 
  • 내가 
  • 말을 
  • 하고 
  • 몸을 
  • 지키는 것이 
  • 한결같이 
  • 바름
  • 에서 
  • 나오는 것을 
  • 본다
  • 면, 
    (若)
  • (생략) 
  • 반드시 
  • 점차 
  • 서로 
  • 믿
  • 고 
  • 순종
    順從
  • 할 
    (必)
  • 것이다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 79
최종수정 : 2023년 12월 9일 오전 3:52:06
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)