집안을 다스릴 때 마땅히 예법으로 안과 밖을 구별하여 비록 하인이라도 남자와 여자를 섞어 살아서는 안 된다. 남자 하인은 시키는 것이 있지 않으면 (생략) 쉽게 안으로 들어가서는 안 된다. 여자 하인은 모두 마땅히 (그들로) 하여금 정해진 남편이 있게 하여 (그들로) 하여금 음란하게 해서는 안 된다. 만약 음란함을 그치지 않는 자라면 (생략) 마땅히 내쫓아서 (그들로) 하여금 따로 살도록 해야 하고 (그들로) 하여금 가풍을 더럽히게 해서는 안 된다. 하인은 마땅히 (그들로) 하여금 화목하게 하여 만약 다투고 떠드는 자가 있으면 (생략) 마땅히 금지와 제재를 통렬히 가해야 한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
治
치
다스릴 치 다스리다
1
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
에
。
1
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
4
以
이
~으로
2
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
3
法
법
법
으로
。
3
辨
변
구별하다
4
別
별
나눌 별 구별하다, 분별하다
*
1
內
내
안 내 안, 안쪽
2
外
외
밖
하여
。
1
1(3.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
2
婢
비
하인
3
僕
복
하인
이라도
。
1
男
남
남자
2
女
녀
여자 녀 여자, 여인
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
3
混
혼
섞다
4
處
처
살다
니
。
1
男
남
남자
2
僕
복
하인
이
。
5
非
비
아닐 비 아니다
4
有
유
있을 유 있다
3
所
소
~것
1
使
사
부릴 사 부리다, 일을 시키다
2
令
령
시키다
이면
。
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
輒
첩
쉽게
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
3
內
내
안 내 안, 안쪽
하고
。
1
女
녀
여자 녀 여자, 여인
2
僕
복
하인
을
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
2
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
2
3(6.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
6
有
유
있을 유 있다
4
定
정
정해지다
5
夫
부
남편
하여
。
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
1(3.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
2
淫
음
음란할 음 음란하다, 음탕하다
3
亂
란
어지러울 란 어지럽다, 어지럽히다
이니
。
3
1(6.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면)
2
淫
음
음란할 음 음란하다, 음탕하다
3
亂
란
어지러울 란 어지럽다, 어지럽히다
5
不
불
아니 불 ~아니다
4
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
6
者
자
~자
는
。
3
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
2(6.5)
當
당
마땅히 ~해야하다
3
黜
출
내쫓다
2
4
使
사
하여금 사 ~로 하여금
5
別
별
따로
6
居
거
살 거 살다, 거처하다
하여
。
4
7
毋
무
안된다
5
1(5.5)
令
령
하여금 ~하게 하다
4
汚
오
더럽히다
5
穢
예
더럽히다
*
2
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
3
風
풍
풍속
이니라
。
1
婢
비
하인
2
僕
복
하인
을
。
1
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
2(4.5)
令
령
하여금 ~하게 하다
*
3
和
화
화목하다
4
睦
목
화목하다
이니
。
3
1(7.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면)
7
有
유
있을 유 있다
2
鬪
투
다투다
3
䦧
혁
다투다
*
4
喧
훤
떠들다
5
噪
조
떠들다
6
者
자
~자
어든
。
3
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
2(6.5)
當
당
마땅히 ~하다
5
痛
통
통렬하다
6
加
가
가하다
*
3
禁
금
금지
4
制
제
제재
니라
1雖A：비록 A(하더)라도2使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다3若A則：만약 A (하)면4毋A：A하지 말라5令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다*內外(내외)*家風(가풍)*和睦(화목)*喧噪(훤조)*禁制(금제)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
