로딩중
위치 : > 孟子 > 梁惠王上 > 1章 > 4節      5/1021


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

王曰何以利吾國고하시면 大夫曰何以利吾家오하며 士庶人曰何以利吾身고하여 上下交征利 而國 危矣리이다 萬乘之國 弑其君者 必千乘之家 千乘之國 弑其君者 必百乘之家 萬取千焉하며 千取百焉 不爲不多矣언마는 苟爲後義而先利 不奪하여는 不饜이니이다

왕께서 ‘어떻게 하면 내 나라를 이롭게 할 수 있을까?’ 하시면, 대부(大夫)들은 ‘어떻게 하면 내 집안을 이롭게 할 수 있을까?’ 할 것이니, 사(士)와 서인(庶人)들은 ‘어떻게 하면 내 몸을 이롭게 할 수 있을까?’ 하여, 윗사람과 아랫사람이 서로 이익을 취하려고 하면 나라가 위태로울 것입니다· 만승(萬乘)의 나라에서 그 임금을 시해(弑害)하는 자는 반드시 천승(千乘)을 소유한 공경(公卿)의 집안이요, 천승의 나라에서 그 임금을 시해하는 자는 반드시 백승(百乘)을 소유한 대부의 집안이니, 만에서 천을 가지며 천에서 백을 가지는 것이 많지 않은 것은 아니지만, 만일 의(義)를 하찮게 여기고 이익을 앞세운다면 모두 빼앗지 않고는 만족하지 않을 것입니다·

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 7
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • 1
    2 (6.5)
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 3
     써 이 
     ~으로(써) 
  • 6
     이로울 리 
     이롭게 하다 
  • 4
     나 오 
     나, 우리 
  • 5
     나라 국 
     나라 
  •  

    고시면 
  •  

    고시면 
  •  
  • *
    1
     큰 대 
     관직명 
  • 2
     지아비 부 
     관직명 
  •  

    ㅣ 
  • 8
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • 1
    3 (7.5)
     어찌 하 
     어찌 ~인/한가? 
  • 4
     써 이 
     ~으로(써) 
  • 7
     이로울 리 
     이롭게 하다 
  • 5
     나 오 
     나, 우리 
  • 6
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  •  

    오며 
  •  

    오며 
  •  
  • *
    1
     선비 사 
     사(士) 
  • *
    2
     평민 서 
     평민 
  • 3
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  • 9
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • 1
    4 (8.5)
     어찌 하 
     어찌 ~인/한가? 
  • 5
     써 이 
     ~으로(써) 
  • 8
     이로울 리 
     이롭게 하다 
  • 6
     나 오 
     나, 우리 
  • 7
     몸 신 
      
  •  

    고야 
  •  

    고리니 
  •  
  • 1
     윗 상 
     윗사람 
  • 2
     아래 하 
     아랫사람 
  •  

    ㅣ 
  • 3
     서로 교 
     서로 
  • 5
     취할 정 
     취하다 
  • 4
     이로울 리 
     이(利), 이익 
  •  

    면 
  •  

    면 
  •  
  • 2
    6
     말 이을 이 
     [가정]~이면, ~하면 
  • 7
     나라 국 
     나라 
  •  

    이 
  • 8
     위태로울 위 
     위태롭다 
  • 3
    9
     어조사 의 
     ~일 것이다 
  •  

    리이다 
  •  

    리이다 
  •  
  • *
    1
     일만 만 
     10,000 
  • 2
     수레 단위 승 
     수레 단위 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     나라 국 
     나라 
  •  

    애 
  •  

    애 
  • 7
     윗 사람 죽일 시 
     시해하다 
  • 5
     그 기 
     저, 자기, 자신 
  • 6
     임금 군 
     임금, 군주, 영주 
  • 4
    8
     사람 자 
     사람 
  •  

     
  •  

     
  • 9
     반드시 필 
     반드시 ~일/할 것이다 
  • *
    10
     일천 천 
     1000 
  • 11
     수레 단위 승 
     수레 단위 
  • 12
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 13
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    오 
  •  
  • *
    1
     일천 천 
     1000 
  • 2
     수레 단위 승 
     수레 단위 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     나라 국 
     나라 
  •  

    애 
  •  

    애 
  • 7
     윗 사람 죽일 시 
     시해하다 
  • 5
     그 기 
     저, 자기, 자신 
  • 6
     임금 군 
     임금, 군주, 영주 
  • 4
    8
     사람 자 
     사람 
  •  

     
  •  

     
  • 5
    9
     반드시 필 
     반드시 ~일/할 것이다 
  • *
    10
     일백 백 
     100 
  • 11
     수레 단위 승 
     수레 단위 
  • 12
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 13
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 1
     일만 만 
     10,000 
  • 4
     취할 취 
     취하다 
  • 3
     일천 천 
     1000 
  • 6
    2
     어조사 언 
     (於此,於之) 여기에, 거기에 
  •  

    며 
  •  

    며 
  • 5
     일천 천 
     1000 
  • 8
     취할 취 
     취하다 
  • 7
     일백 백 
     100 
  • 6
    6
     어조사 언 
     (於此,於之) 여기에, 거기에 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 7
    11
     아니 불 
     ~아니다 
  • 12
     어조사 위 
     ~이다 
  • 9
     아니 불 
     ~아니다 
  • 10
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  • 13
     어조사 의 
     ~일 것이다 
  •  

    언마 
  •  

    언마 
  •  
  • 8
    1 (7.5)
     진실로 구 
     진실로, 만약 
  • 7
     할 위 
     행하다 
  • 3
     뒤 후 
     뒤로 하다 
  • *
    2
     옳을 의 
     의(義), 도의, 의리  
  • 4
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 6
     먼저 선 
     우선시하다 
  • *
    5
     이로울 리 
     이(利), 이익 
  •  

    면 
  •  

    면 
  •  
  • 9
    2
     아니 불 
     ~않다 
  • 1
     빼앗을 탈 
     빼앗다, 약탈하다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 9
    4
     아니 불 
     ~못하다 
  • 3
     만족할 염 
     만족하다 
  •  

    이니이다 
  •  

    이니이다 
1 何以A무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?  2 A而BA하면 B하다  3 A矣A일 것이다  4 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  5 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  6 여기에(於是, 於此의 줄임)  7 不爲AA가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다  8 苟A진실로(만약) A(하)면  9 不A不BA하지 않으면 B하지 못한다 ; A가 아니면 B가 아니다 
*大夫(대부)   *士庶人(사서인)   *庶人(서인)   #   *萬乘(만승)   *千乘(천승)   *百乘之家(백승지가)   *(의)   *(리)  
  • 왕이 
  • ‘무엇
  • 으로써 
  • 내 
  • 나라를 
  • 이롭게 
  • 할까?’ 
    (何)
  • 말하시면, 
  • 대부들은 
    大夫
  • ‘무엇
  • 으로써 
  • 내 
  • 집을 
  • 이롭게 
  • 할까?’ 
    (何)
  • 말하며, 
  • 사와 
  • 서인은 
    庶人
  • ‘무엇
  • 으로써 
  • 내 
  • 몸을 
  • 이롭게 
  • 할까?’ 
    (何)
  • 말하여, 
  • 윗사람 
  • 아랫사람이 
  • 서로 
  • 이로움[利]을 
  • 취한
  • 다면 
  • 나라가 
  • 위태로울 
  • 것입니다. 
  • 만 
  • 승(萬乘)
  • 의 
  • 나라에 
  • 제 
  • 군주를 
  • 시해하는 
  • 자는 
  • 반드시 
  • 천 
  • 승(千乘)
  • 의 
  • 집안이요, 
  • 천 
  • 의 
  • 나라에 
  • 제 
  • 군주를 
  • 시해하는 
  • 자는 
  • 반드시 
  • 백 
  • 승(百乘)
  • 의 
  • 집안이니, 
  • 에서 
  • 천을 
  • 취하고 
  • 에서 
  • 백을 
  • 취함이 
  • 〈이미〉 
    <補充>
  • 적지 
    不多
  • 不爲
  • 지만, 
  • 만일 
  • 의를 
  • 뒤로
  • 하고 
  • 이를 
  • 우선
  • 한다
  • 면, 
    (苟)
  • 빼앗지 
  • 않으면 
  • 만족하지 
  • 못합니다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 5
최종수정 : 2021년 12월 3일 오전 2:01:53
피인용 : 《漢文독해기본패턴》 문장번호 250,   《四書독해첩경》 문장번호 230,  

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)