로딩중
위치 : > 孟子 > 梁惠王上 > 6章 > 6節      34/1021


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

對曰 天下莫不與也 知夫苗乎잇가 七八月之間 旱則苗槁矣라가 油然作雲하여 沛然下雨 則苗浡然興之矣나니 其如是 孰能禦之리오 今夫天下之人牧 未有不嗜殺人者也 如有不嗜殺人者 則天下之民 皆引領而望之矣리니 誠如是也 民歸之 由水之就下하리니 沛然 誰能禦之리오호라

이렇게 대답하였다. ‘천하에 귀의하지 않는 자가 없을 것입니다. 왕께서는 벼싹을 아십니까? 7, 8월 사이에 날씨가 가물면 벼싹이 시들다가 하늘이 뭉게뭉게 구름을 일으켜 좍좍 비를 내리면 벼싹이 생기 있게 일어납니다. 그 기세가 이와 같다면 누가 막을 수 있겠습니까?

지금 천하의 임금 가운데 사람 죽이기를 좋아하지 않는 자가 없으니, 만일 사람 죽이기를 좋아하지 않는 자가 있다면 천하의 백성들이 모두 목을 빼고 바라볼 것입니다. 진실로 이와 같다면 백성들이 그에게 귀의하는 것은 물이 낮은 데로 흘러가는 것과 같을 것이니, 그 누가 그 기세를 막을 수 있겠습니까?’ 하였다.”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     대답할 대 
     대답하다, 대꾸하다 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • *
    1
     하늘 천 
     하늘 
  • 2
     아래 하 
     아래 
  •  

    ㅣ 
  • 1
    5
     없을 막 
     ~없다 
  • 4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     돌아가다 
  • 6
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ리이다 
  •  
  • 1
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

     
  •  

    이 
  • 4
     알 지 
     알다 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 3
     싹, 이삭 
  • 5
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    ㅣ잇가 
  •  

    잇가 
  •  
  • 1
     일곱 칠 
     일곱 
  • 2
     여덟 
  • 3
     달 월 
     (천체의) 달 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     사이 
  •  

    이 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     가물다 
  •  

    이면 
  • 2
    2
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 3
     싹, 이삭 
  •  

    ㅣ 
  • 4
     마르다 
  • 5
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    라가 
  •  

    라가 
  •  
  • 1
     하늘 천 
     하늘 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • *
    2
     성대한 모양 유 
     구름의 성대한 모양 
  • 3
    3
     그럴 연 
     ~하게 
  • 5
     만들다 
  • 4
     구름 운 
     구름 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • *
    1
     성대한 모양 
  • 3
    2
     그럴 연 
     ~하게 
  • 4
     내릴 하 
     내리다, 낮추다 
  • 3
     비 우 
      
  •  

    면 
  •  
  • 2
    5
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 6
     싹, 이삭 
  •  

    ㅣ 
  • *
    7
     성대한 모양 
  • 3
    8
     그럴 연 
     ~하게 
  • 9
     일어날 흥 
     일어나다 
  • 10
     어조사 지 
     [동사]~하다 
  • 11
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    니 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 4
    3
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 2
     이 시 
     이, 이것 
  •  

    면 
  •  

    면 
  •  
  • 5
    1 (4.5)
     누가 ~한가? 
  • 4
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • 3
     막을 어 
     막다, 저지하다 
  • 2
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    리오 
  •  

    리잇고 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • *
    3
     하늘 천 
     하늘 
  • 4
     아래 하 
     아래 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • *
    6
     사람 인 
     사람 
  • 7
     기르다 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 6
    8 (14.5)
     아직 ~않다 
  • 14
     있을 유 
     있다 
  • 12
     아니 불 
     ~않다 
  • 11
     즐기다 
  • 10
     죽일 살 
     죽이다 
  • 9
     사람 인 
     사람 
  • 7
    13
     사람 자 
     사람 
  • 15
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 8
    1
     만일 여 
     만약, 만일 
  • 7
     있을 유 
     있다 
  • 5
     아니 불 
     ~않다 
  • 4
     즐기다 
  • 3
     죽일 살 
     죽이다 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 7
    6
     사람 자 
     사람 
  •  

    ㅣ면 
  •  
  • 8
    6
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • *
    7
     하늘 천 
     하늘 
  • 8
     아래 하 
     아래 
  • 9
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 10
     백성 민 
     백성 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 11
     다 개 
     모두, 다 
  • 13
     늘이다 
  • 12
     목 
  • 14
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 16
     바라볼 망 
     바라보다 
  • 15
     그것 지 
     그, 그것 
  • 17
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    리니 
  •  

    리니 
  •  
  • 1
     참으로 
  • 3
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 2
     이 시 
     이, 이것 
  • 4
     ~이면, ~하면 
  •  

    ㅣ면 
  •  

    ㅣ면 
  •  
  • 1
     백성 민 
     백성 
  • 3
     돌아갈 귀 
     돌아가다 
  • 2
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • 8
     같다 
  • 4
     물 수 
      
  • 9
    5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     흘러가다 
  • 6
     아래 하 
     아래 
  •  

    리니 
  •  

    리니 
  •  
  • *
    1
     성대한 모양 
  • 3
    2
     그럴 연 
     ~하게 
  •  

    을 
  • 10
    4 (6.5)
     누가 ~인가? 
  • 6
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • 5
     막을 어 
     막다, 저지하다 
  • 3
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    리오호라 
  •  

    리잇고호라 
1 莫不AA하지 않음이 없다 ; 모두 A이다  2 A則BA이면 B이다 ; A하면 B하다  3 A然A하게 ; A한듯  4 如A만약 A (하)면  5 孰A누가 A 하는가?  6 未有不AA하지 않은 적이 없다  7 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  8 如A則만약 A (하)면  9 A之BA가 B하다 ; A는 B이다  10 誰A누가 A하는가? 
*天下(천하)   *油然(유연)   *沛然(패연)   *勃然(발연)   *人牧(인목)  
  • 대답하여 
  • 말하길, 
  • ‘천하에 
    天下
  • 돌아가지 
  • 않는 이가 
  • 다. 
  • 왕은 
  • (무릇) 
  • 이삭을 
  • 는가? 
  • 칠팔월
    七八月
  • 의 
  • 사이에 
  • 가물
  • 면, 
  • 이삭이 
  • 마르
  • 다가, 
  • 하늘이 
  • 뭉게뭉게 
    油然
  • 구름을 
  • 만들어, 
  • 쏴아! 
    沛然
  • 비를 
  • 내리
  • 면, 
  • 이삭이 
  • 쑥쑥 
    浡然
  • 일어나게 
  • 것이니, 
  • 그것이 
  • 이와 
  • 같다면, 
  • 누가 
  • (그것을) 
  • 막을 
  • 수 있
  • 겠는가? 
    (孰)
  • 지금 
  • 무릇 
  • 천하
    天下
  • 의 
  • 임금이 
    人牧
  • 아직 
  • 사람 
  • 죽이기를 
  • 즐기지 
  • 않는 
  • 자가 
  • 있지 
  • 않았
    (未)
  • 으니, 
  • 만약 
  • 사람 
  • 죽이기를 
  • 즐기지 
  • 않는 
  • 자가 
  • 있다
  • 면, 
  • 천하
    天下
  • 의 
  • 백성이 
  • 모두 
  • 목을 
  • 늘이
  • 고 
  • (그를) 
  • 바라볼 
  • 것이니, 
  • 참으로 
  • 이와 
  • 같다
  • 면, 
  • 백성이 
  • (그에게) 
  • 돌아감은 
  • 이 
  • 아래로 
  • 흘러감과 
  • 같으니, 
  • 성대한 
    沛然
  • (그것을) 
  • 누가 
  • 막을 
  • 수 있
  • 겠는가?’ 하였다.” 
    (誰)
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 34
최종수정 : 2022년 6월 27일 오후 8:39:17

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)