한탄할만 하구나! 사람의 마음이 뱀처럼 독하다. 누가 알겠는가? 하늘의 눈이 수레처럼 돌아가고 있음을. 지난해에 망령되이 동쪽 이웃의 물건을 취하더니, 오늘 다시 북쪽 집으로 돌아간다. 의롭지 못한 돈과 재물은 끓는 물에 눈을 뿌린 듯 〈녹아내리고〉 우연히 얻은 전답은 물이 모래를 밀고 와 〈사라진다〉. 만약 교활함과 속임수로 삶의 계책을 삼는다면, 마치 아침에 피었다 저녁에 지는 꽃과 같을 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
堪
감
듯할 감 할듯하다, 할만하다
1
歎
탄
탄식할 탄 탄식하다
3
人
인
사람 인 사람
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
7
毒
독
독 독 독(毒)하다
6
似
사
같을 사 ~처럼
5
蛇
사
뱀 사 뱀
라
。
1
1(2.5)
誰
수
누구 수 누가 ~인가?
2
知
지
알 지 알다
*
3
天
천
하늘 천 하늘
4
眼
안
눈 안 눈
7
轉
전
구를 전 구르다, 돌다
6
如
여
같을 여 ~처럼, ~같이
5
車
거
수레 거 수레
오
。
1
去
거
지날 거 지나다
2
年
년
해 년 해[年]
3
妄
망
함부로 망 함부로, 멋대로
7
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
4
東
동
동녘 동 동쪽
5
隣
린
이웃 린 이웃
6
物
물
물건 물 물건, 사물
이러니
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
日
일
날 일 날
3
還
환
다시 환 다시
7
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
4
北
북
북녘 북 북쪽
5
舍
사
집 사 집, 방
6
家
가
집 가 집
라
。
2
2
無
무
없을 무 ~없다
1
義
의
옳을 의 의롭다
*
3
錢
전
돈 전 돈
4
財
재
재물 재 재물, 재산
5
湯
탕
끓일 탕 끓다, 끓이다
7
潑
발
물 뿌릴 발 뿌리다
6
雪
설
눈 설 눈
이요
。
*
1
儻
당
별안간 당 뜻밖에
2
來
래
올 래 오다
3
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
4
地
지
땅 지 땅
는
5
水
수
물 수 물
7
推
추
밀 추 밀치다
6
沙
사
모래 사 모래
라
。
3
1(7.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
4
將
장
어조사 장 ~으로
*
2
狡
교
교활할 교 교활함
3
譎
휼
속일 휼 속임수
7
爲
위
삼을 위 삼다
5
生
생
날 생 삶, 일생
6
計
계
계책 계 계책, 계획
면
。
4
1
恰
흡
흡사할 흡 마치
7
似
사
같을 사 같다
2
朝
조
아침 조 아침
3
開
개
필 개 꽃이 피다
4
暮
모
저물 모 저녁
5
落
락
떨어질 락 꽃이 지다
6
花
화
꽃 화 꽃
니라
1誰A：누가 A하는가? ; 누구를 A하는가?2無A：A가 없다 ; A하지 않다3若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도4恰似A：마치 A와 같다*天眼(천안)*錢財(전재)*儻來(당래)*狡譎(교휼)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
