서시가 가슴에 병이 들어 그 마을에서 찡그리며 〈다녔다〉. 그 마을의 못생긴 사람이 그것을 보고 아름답다 생각하여, 돌아가서 또한 가슴을 움켜쥐고서 그 마을에서 찡그리고 〈다녔다〉. 그 마을의 부유한 사람은 그것을 보고서 단단히 문을 닫고서 나오지 않았으며, 가난한 사람들은 그것을 보고는 처자식을 이끌고 떠나갔다. 저 사람은 찡그림이 아름다운 줄 알고, 찡그림이 아름다운 까닭은 알지 못했다.
《장자莊子》 〈천운天運〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
2
效
효
본받을 효 본받다
1
顰
빈
찡그릴 빈 찡그리다
*
1
西
서
서녘 서 인명(人名)
2
施
시
베풀 시 베풀다
4
病
병
병들 병 병들다
3
心
심
마음 심 가슴
하여
。
1
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
矉
빈
찡그릴 빈 찡그리다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
里
리
마을 리 마을
라
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
里
리
마을 리 마을
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
醜
추
추할 추 추하다
5
人
인
사람 인 사람
이
7
見
견
볼 견 보다
1
8
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
美
미
아름다울 미 아름답게 여기다
6
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
2
亦
역
또 역 또한, 역시
4
捧
봉
움켜쥘 봉 움켜쥐다
3
心
심
마음 심 가슴
하며
。
1
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
矉
빈
찡그릴 빈 찡그리다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
里
리
마을 리 마을
하니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
里
리
마을 리 마을
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
5
人
인
사람 인 사람
7
見
견
볼 견 보다
6
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
堅
견
굳을 견 견고하다
3
閉
폐
닫을 폐 닫다
2
門
문
문 문 문(門)
3
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
不
불
아니 불 ~않다
5
出
출
날 출 나가다, 나오다
하며
。
1
貧
빈
가난할 빈 가난하다
2
人
인
사람 인 사람
4
見
견
볼 견 보다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
3
挈
설
이끌 설 이끌다
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
1
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
去
거
갈 거 떠나다
6
走
주
달릴 주 가다
라
。
1
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
4
知
지
알 지 알다
2
矉
빈
찡그릴 빈 찡그리다
3
美
미
아름다울 미 아름답다
요
。
3
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
8
不
불
아니 불 ~못하다
7
知
지
알 지 알다
2
矉
빈
찡그릴 빈 찡그리다
4
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
4
美
미
아름다울 미 아름답다
라
1A而B：A하고서(해서) B하다2A之B：A의 B ; A한 B3A而不B：A하면서 B하지 않다4A之所以B：A가 B한 것*效矉(효빈)*西施(서시)
