한문독해첩경

위치 : 홈 > 中庸 > 中庸章句 > 7章 > 1節 ¹⁴/₁₅₀	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○子曰人皆曰予知로되 驅而納諸罟擭陷阱之中而莫之知辟也하며 人皆曰予知로되 擇乎中庸而不能期月守也니라

공자께서 말씀하셨다.

“사람들이 모두 자신이 지혜롭다고 말하나 그물과 덫과 함정 가운데로 몰아넣어도 피할 줄 모르며, 사람들이 모두 자신이 지혜롭다고 말하나 중용을 택하여 한 달도 지키지 못한다.”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

*
1

子

자

스승 자
공자(孔子)
ㅣ
2

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
1

人

인

사람 인
사람
2

皆

개

다 개
모두, 다
5

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
3

予

여

나 여
[1인칭]나
4

知

지

(≒智)지혜 지
지혜롭다
로
로
。
8

驅

구

몰 구
몰다
9

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
10

納

납

들일 납
넣다
1
7

諸

저

어조사 저
[≒之於]~으로
*
1

罟

고

그물 고
그물
2

擭

확

덫 확
덫
3

陷

함

빠질 함
빠지다
4

阱

정

함정 정
함정
5

之

지

어조사 지
~의/하는
6

中

중

가운데 중
안, 속
。
1

而

이

말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
4

莫

막

말 막
~못하다
2

之

지

그것 지
그, 그것
5

知

지

알 지
알다
3

辟

피

(≒避)피할 피
피하다, 벗어나다
6

也

야

어조사 야
~이다
며
며
。
1

人

인

사람 인
사람
2

皆

개

다 개
모두, 다
5

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
3

予

여

나 여
[1인칭]나
4

知

지

(≒智)지혜 지
지(智), 지혜
로
로
。
4

擇

택

가릴 택
가리다, 선택하다, 고르다
2
3

乎

호

어조사 호
~을/를
*
1

中

중

가운데 중
중(中)
2

庸

용

떳떳할 용
용(庸)
。
1

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
6

不

불

아니 불
~못하다
5

能

능

능할 능
~할 수 있다
*
2

期

기

기약할 기
기약하다
3

月

월

달 월
(천체의) 달
4

守

수

지킬 수
지키다
7

也

야

어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라


1 A諸B：B에게/에서/와/를 A하다　 2 A乎B：B에게/에서/와/를 A하다　子(자) 罟擭(고확) 中庸(중용) 期月(기월)

공자가

子
말하였다.

曰
“사람은

人
모두

皆
‘나는

予
지혜롭다.’고

知
말하지만,

曰
그물과 덫,

罟擭
함정

陷阱
의

之
속

中
으로

諸
몰

驅
아

而
넣어

納
도

而
그것을

之
피할 줄

辟
모르

莫知
고,

也
사람은

人
모두

皆
‘나는

予
지혜롭다.’고

知
말하지만,

曰
중용(中庸)

中庸
을

乎
선택해

擇
서

而
한 달도

期月
지킬

守
수

能
없

不
다.”

也

한자수준 : 子曰人皆曰予知驅而納諸罟擭陷阱之中而莫之知辟也人皆曰予知擇乎中庸而不能期月守也 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 5월 4일 오후 1:12:13

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)