한문독해첩경

위치 : 홈 > 中庸 > 中庸章句 > 10章 > 5節 ²¹/₁₅₀	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

故로 君子는 和而不流하나니 强哉矯여 中立而不倚하나니 强哉矯여 國有道에 不變塞焉하나니 强哉矯여 國無道에 至死不變하나니 强哉矯여

그러므로 군자는 조화를 이루되 휩쓸리지 않으니, 강하다 꿋꿋함이여! 중립하여 치우치지 않으니, 강하다 꿋꿋함이여! 나라에 도(道)가 있을 때에는 궁색했을 때 지키던 뜻을 변치 않으니, 강하다 꿋꿋함이여! 나라에 도가 없을 때에는 죽어도 지조(志操)를 변치 않으니, 강하다 꿋꿋함이여!”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

1

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
*
2

君

군

군자 군
군자
3

子

자

사람 자
경칭


4

和

화

조화로울 화
화(和), 조화로움
5

而

이

말 이을 이
[역접]~하나, 그러나, ~이지만
7

不

불

아니 불
~않다
6

流

류

흐를 류
흐르다, 흘리다
니
니
。
*
1

强

강

강할 강
강하다
1
2

哉

재

어조사 재
~구나!, ~로다!
3

矯

교

굳셀 교
굿세다
ㅣ여
ㅣ여
。
*
1

中

중

가운데 중
가운데
2

立

립

설 립
(스스로)서다
3

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
5

不

불

아니 불
~않다
4

倚

의

기댈 의
치우치다
니
니
。
*
1

强

강

강할 강
강하다
1
2

哉

재

어조사 재
~구나!, ~로다!
3

矯

교

굳셀 교
굿세다
ㅣ여
ㅣ여
。
1

國

국

나라 국
나라
*
2

有

유

있을 유
있다
3

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
애
애
。
3

不

불

아니 불
~않다
2

變

변

변할 변
변하다
1

塞

색

막을 색
막히다
4

焉

언

어조사 언
~이다
니
니
。
*
1

强

강

강할 강
강하다
1
2

哉

재

어조사 재
~구나!, ~로다!
3

矯

교

굳셀 교
굿세다
ㅣ여
ㅣ여
。
1

國

국

나라 국
나라
*
2

無

무

없을 무
~없다
3

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
애
애
。
2

至

지

이를 지
이르다
1

死

사

죽을 사
죽다
4

不

불

아니 불
~않다
3

變

변

변할 변
변하다
니
니
。
*
1

强

강

강할 강
강하다
1
2

哉

재

어조사 재
~구나!, ~로다!
3

矯

교

굳셀 교
굿세다
ㅣ여
ㅣ여


1 A哉B：A하구나! B여　君子(군자) 强(강) 中立(중립) 有道(유도) *無道(무도)

그러므로

故
군자는

君子
화합하

和
면서도

而
휩쓰리지

流
않으니,

不
강하

强
구나!

哉
굿셈이여.

矯
중도에

中
서

立
서

而
치우치지

倚
않으니,

不
강하

强
구나!

哉
굳셈이여.

矯
나라가

國
잘 다스려질 때는

有道
궁했던 시절의

塞
〈지조를〉

<補充>
변치

變
않

不
으니,

焉
강하

强
구나!

哉
굳셈이여.

矯
나라가

國
혼란할 때는

無道
죽음에

死
이르러도

至
〈평소의 지조를〉

<補充>
변치

變
않으니,

不
강하

强
구나!

哉
굿셈이여.”

矯

한자수준 : 故君子和而不流强哉矯中立而不倚强哉矯國有道不變塞焉强哉矯國無道至死不變强哉矯 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 5월 4일 오전 8:26:53

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)