필부필부(匹夫匹婦)의 어리석음으로도 참여하여 알 수 있지만 그 지극함에 이르러서는 비록 성인(聖人)이라도 알지 못하는 바가 있으며, 필부필부의 불초함으로도 행할 수 있지만 그 지극함에 이르러서는 비록 성인이라도 능하지 못한 바가 있으며, 천지(天地)가 큰데도 사람들이 오히려 한스러워하는 바가 있다· 그러므로 군자가 큰 것을 말하면 천하에 이를 실을 수 있는 것이 없고, 작은 것을 말하면 천하에 이를 쪼갤 수 있는 것이 없다·
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
婦
부
지어미 부 아내, 지어미
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
愚
우
어리석을 우 어리석음
로도
로도
9
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
7
與
예
참여할 예 참여하다, 간여하다
8
知
지
알 지 알다
1
6
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이로
이로
。
2
3
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
至
지
지극할 지 지극함
2
4
也
야
어조사 야 ~에는/하여는
야
야
。
3
1(3.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
*
2
聖
성
성인 성 성스럽다
3
人
인
사람 인 사람
이라도
이라도
4
亦
역
또 역 또한, 역시
9
有
유
있을 유 있다
8
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
知
지
알 지 알다
1
5
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
며
며
。
*
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
婦
부
지어미 부 아내, 지어미
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
4
不
불
아니 불 ~못하다
5
肖
초
닮을 초 닮다
로도
로도
9
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
以
이
써 이 ~으로(써/서)
10
能
능
능할 능 ~할 수 있다
8
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
7
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이로
이로
。
2
3
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
至
지
이를 지 이르다
2
4
也
야
어조사 야 ~에는/하여는
야
야
。
3
1(3.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
*
2
聖
성
성인 성 성스럽다
3
人
인
사람 인 사람
이라도
이라도
4
亦
역
또 역 또한, 역시
9
有
유
있을 유 있다
8
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
1
5
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
며
며
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
地
지
땅 지 땅
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
大
대
큰 대 크다
4
5
也
야
어조사 야 ~은/는, ~이/가
애도
애도
。
1
人
인
사람 인 사람
2
猶
유
오히려 유 오히려, 도리어
5
有
유
있을 유 있다
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
憾
감
섭섭할 감 섭섭해하다
이니
이니
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
*
1
君
군
군자 군 군자
2
子
자
사람 자 경칭
ㅣ
ㅣ
4
語
어
말씀 어 말하다
3
大
대
큰 대 큰 일, 큰 것
ㄴ댄
ㄴ댄
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ
6
莫
막
없을 막 ~없다
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
4
載
재
실을 재 싣다
1
3
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이오
이오
。
2
語
어
말씀 어 말하다
1
小
소
작을 소 작은 일, 작은 것
ㄴ댄
ㄴ댄
。
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ
ㅣ
6
莫
막
없을 막 ~없다
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
4
破
파
깨트릴 파 쪼개다
1
3
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이니라
이니라
1焉：여기에(於是, 於此의 줄임)2及其A也：그가 A 함에 이르다 ; 그가 A했을 때3雖A：비록 A(하더)라도4A也B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다*夫婦(부부)*與知(여지)*聖人(성인)*不肖(불초)*天地(천지)*君子(군자)*天下(천하)
