굴원(屈原)의 이름은 평(平)이며, 초(楚)나라의 동성이다. 회왕(懷王)의 좌도(左徒)가 되었고, 견문이 넓고 기억력이 뛰어났고, 치세와 난세에 밝고, 응대하는 말에 능숙하여 왕이 그를 매우 신임하였다. 상관대부로 그와 항렬을 같이하는 자가 총애를 다투어서 마음으로 그의 능력을 시기하였다. 그로 인하여 굴원을 헐뜯으니, 왕이 노하여 굴원을 멀리하게 되었다. 뒤에 진나라의 소양왕(昭襄王)이 회왕과 회합하고자 하자, 굴원이 말하길,
“진나라는 호랑이의 나라입니다. 가지 않는 것만 못합니다.”
하였으나, 회왕의 어린 아들인 자란(子蘭)이 회왕에게 권하여 〈모임에〉 가게 하자, 〈결국〉 회왕은 진나라에서 죽게 되었다. 〈회왕의〉 장자인 경양왕(頃襄王)이 즉위하자, 자란을 영윤으로 삼았는데, 자란은 상관대부로 하여금 경양왕에게 굴원을 헐뜯게 하였고, 경양왕이 노하여 굴원을 추방하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
*
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
世
세
세상 세 세상, 세속
3
推
추
옮길 추 옮기다
4
移
이
옮길 이 옮겨가다
*
1
屈
굴
굽힐 굴 성씨(姓氏)
2
原
원
근원 원 인명(人名)
3
名
명
*
4
平
평
평평할 평 인명(人名)
이요
。
*
1
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
2
之
지
*
3
同
동
4
姓
성
이라
。
5
爲
위
*
1
懷
회
품을 회 시호(諡號)
2
王
왕
*
3
左
좌
왼쪽 좌 관직명(官職名)
4
徒
도
무리 도 관직명(官職名)
하고
。
*
1
博
박
2
聞
문
3
强
강
4
志
지
(≒誌)기억할 지 기억하다
하며
。
4
明
명
2
3
於
어
*
1
治
치
2
亂
란
이라
。
4
嫺
한
능숙할 한 능숙하다, 익숙하다
2
3
於
어
*
1
辭
사
2
令
령
하여
。
1
王
왕
3
甚
심
4
任
임
믿을 임 믿다, 신임하다
2
之
지
라
。
*
1
上
상
윗 상 관직명(官直名)
2
官
관
벼슬 관 관직명(官職名)
3
大
대
큰 대 관직명(官職名)
4
夫
부
지아비 부 관직명(官職名)
3
6
與
여
더불 여 ~와/과
5
之
지
그것 지 그, 그것
3
*
8
同
동
한가지 동 같다
7
列
렬
벌일 렬 항렬
이
。
2
爭
쟁
다툴 쟁 다투다
1
寵
총
총애할 총 총애, 영애
3
而
이
4
心
심
7
害
해
(≒忌)질투할 해 질투하다, 시기하다
5
其
기
6
能
능
하여
。
1
因
인
인할 인 그래서
3
讒
참
헐뜯을 참 헐뜯다, 참소하다
2
之
지
하니
。
1
王
왕
2
怒
노
3
而
이
5
疏
소
*
4
平
평
이라
。
1
後
후
2
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
*
3
昭
소
4
王
왕
9
欲
욕
1
7
與
여
*
5
懷
회
6
王
왕
8
會
회
하니
。
*
1
平
평
2
曰
왈
。
*
1
秦
진
2
虎
호
범 호 범, 호랑이
3
狼
랑
이리 랑 이리, 늑대
4
之
지
5
國
국
으로
。
4
3
不
불
4
如
여
2
無
무
1
行
행
이니이다하나
。
*
1
懷
회
2
王
왕
*
3
稚
치
어릴 치 어리다
4
子
자
*
5
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
6
蘭
란
난초 란 인명(人名)
5
8
勸
권
권할 권 권하여 ~게 하다
7
王
왕
9
行
행
하여
。
1
王
왕
4
死
사
2
3
於
어
*
2
秦
진
이라
。
1
長
장
2
子
자
*
3
頃
경
이랑 경 시호(諡號)
4
襄
양
도울 양 시호(諡號)
5
王
왕
6
立
립
설 립 즉위(卽位)하다
하여
。
6
3
以
이
써 이 ~을/를
*
1
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
蘭
란
난초 란 인명(人名)
6
6
爲
위
할 위 삼다, 여기다
*
4
令
령
현령 령 관직명(官職名)
5
尹
윤
다스릴 윤 관직명(官職名)
이라
。
*
1
子
자
2
蘭
란
7
7(11.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
3
上
상
4
官
관
5
大
대
6
夫
부
로
11
短
단
헐뜯을 단 헐뜯다
*
10
原
원
근원 원 인명(人名)
2
9
於
어
8
王
왕
하니
。
1
王
왕
2
怒
노
3
而
이
5
遷
천
귀양 보낼 천 귀양 보내다
4
之
지
라
1與AB：A와 B하다2A於B：B에게/에서/와/를 A하다3與A同B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다4A不如B：A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다5勸AB：A에 권하여 B하게 하다6以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다7使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다*與世推移(여세추이)*屈原(굴원)*平(평)*楚(초)*同姓(동성)*懷王(회왕)*左徒(좌도)*博聞彊識(박문강지)*治亂(치란)*辭令(사령)*上官(상관)*同列(동렬)*昭王(소왕)*秦(진)*稚子(치자)*子蘭(자란)*頃襄王(경양왕)*令尹(영윤)*原(원)
