漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 中庸 > 中庸章句 > 15章 > 2節      39/150
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

詩曰 妻子好合이 如鼓瑟琴하며 兄弟旣翕하여 和樂且耽이로다 宜爾室家하며 樂爾妻帑라하여늘

《시경》 〈상체(常棣)〉에

“처자(妻子)와 정이 좋고 뜻이 합하는 것이 비파와 거문고를 타는 듯하며, 형제(兄弟)가 이미 화합하여 화락하고 즐겁도다· 너의 집안을 화목하게 하며 너의 처자를 즐겁게 하는구나!”

하였는데,

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • *
    1
    詩
    시
     시경 시 
     서명(書名), 시경(詩經) 
  • 2
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • *
    1
    妻
    처
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 2
    子
    자
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  • *
    3
    好
    호
     좋을 호 
     좋게, 잘 
  • 4
    合
    합
     합할 합 
     합하다 
  •  

    이 
  •  

    이 
  •  
    。
  • *
    4
    如
    여
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 3
    鼓
    고
     두드릴 고 
     연주하다 
  • *
    1
    瑟
    슬
     비파 슬 
     비파 
  • 2
    琴
    금
     거문고 금 
     거문고 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
    。
  • *
    1
    兄
    형
     형 형 
     형(兄) 
  • 2
    弟
    제
     아우 제 
     아우 
  • 1
    4
    旣
    기
     이미 기 
     ~한 뒤 
  • 3
    翕
    흡
     화합할 흡 
     화합하다, 어울리다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
    。
  • 1
    和
    화
     온화할 화 
     화목하다 
  • 2
    樂
    락
     즐거울 락 
     즐겁다, 즐거워하다 
  • 3
    且
    차
     또 차 
     또, 또한, ~도, 그리고 
  • 4
    耽
    탐
     즐길 탐 
     즐겁다 
  •  

    이라 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 4
    宜
    의
     마땅 의 
     마땅하다 
  • 1
    爾
    이
     너 이 
     너, 너희, 그대 
  • *
    2
    室
    실
     집 실 
     집 
  • 3
    家
    가
     집 가 
     집 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
    。
  • 4
    樂
    락
     즐거울 락 
     즐겁다, 즐거워하다 
  • 1
    爾
    이
     너 이 
     너, 너희, 그대 
  • *
    2
    妻
    처
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 3
    帑
    노
     처자 노 
     처자식 
  •  

    ㅣ라야 
  •  

    ㅣ라야 
1 旣A：A한 뒤에　
*詩(시)   *妻子(처자)   *好合(호합)   *如鼓瑟琴(여고슬금)   *瑟琴(슬금)   *兄弟(형제)   *室家(실가)   *妻帑(처노)  
  • 《시경》 
    詩
  • 〈상체(常棣)〉에 
    <補充>
  • 이르길 
    曰
  • “처자식과 
    妻子
  • 잘 
    好
  • 어울리는 것이 
    合
  • 금슬을 
    瑟琴
  • 타는 
    鼓
  • 듯하며, 
    如
  • 형제가 
    兄弟
  • 어울리
    翕
  • 고서 
    旣
  • 화목하고
    和樂
  • 도 
    且
  • 즐겁도다. 
    耽
  • 너의 
    爾
  • 집안을 
    室家
  • 마땅하게 하며 
    宜
  • 너의 
    爾
  • 처자식을 
    妻帑
  • 즐겁게 하는구나!” 
    樂
  • 하였는데, 
    <補充>
한자수준 : 詩曰妻子好合如鼓瑟琴兄弟旣翕和樂且耽宜爾室家樂爾妻帑 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 4월 1일 오후 3:38:52

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)