한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 中庸 > 中庸章句 > 17章 > 4節      49/150
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

詩曰 嘉樂君子여 憲憲令德이로다 宜民宜人이라 受祿于天이어늘 保佑命之하시고 自天申之라하니

《시경》 〈가락(假樂)〉에 ‘마음씨 착한 군자여! 밝고 아름다운 훌륭한 덕이로다· 백성들에게 마땅하며 사람들에게 마땅하여 하늘에서 복록을 받았거늘, 하늘이 그를 보우(保佑)하여 천자를 명하시고 하늘이 명을 내려주기를 거듭하였다·’ 하였다·

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
    詩
    시
     시경 시 
     서명(書名), 시경(詩經) 
  • 2
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • *
    1
    嘉
    가
     아름다울 가 
     아름답다, 좋다 
  • 2
    樂
    락
     즐거울 락 
     즐겁다, 즐거워하다 
  • *
    3
    君
    군
     군자 군 
     군자 
  • 4
    子
    자
     사람 자 
     경칭 
  •  

    의 
  •  

    의 
  •  
    。
  • *
    1
    憲
    헌
     (≒軒)높일 헌 
     높이다 
  • 2
    憲
    헌
     (≒軒)높일 헌 
     높이다 
  • *
    3
    令
    령
     (≒善)아름다울 령 
     곱다, 아름답다 
  • *
    4
    德
    덕
     덕 덕 
     덕(德) 
  •  

    이 
  •  

    이 
  •  
    。
  • *
    2
    宜
    의
     마땅 의 
     걸맞게 하다 
  • 1
    民
    민
     백성 민 
     백성 
  • *
    4
    宜
    의
     마땅 의 
     마땅하다 
  • 3
    人
    인
     사람 인 
     관리 
  •  

    이라 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
    4
    受
    수
     받을 수 
     받다 
  • 1
    祿
    록
     녹 록 
     녹, 녹봉, 급여 
  • 3
    于
    우
     어조사 우 
     ~에, ~에게, ~에서 
  • *
    2
    天
    천
     하늘 천 
     하늘 
  •  

    이어늘 
  •  

    이어늘 
  •  
    。
  • *
    1
    保
    보
     지킬 보 
     지키다, 보호하다 
  • 2
    佑
    우
     도울 우 
     돕다 
  • 4
    命
    명
     명할 명 
     명하다 
  • 3
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    시고 
  •  

    시고 
  •  
    。
  • 2
    自
    자
     부터 자 
     ~부터, ~에서 
  • *
    1
    天
    천
     하늘 천 
     하늘 
  • 4
    申
    신
     거듭 신 
     거듭하다 
  • 3
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    라니라 
  •  

    라니라 
*嘉樂(가락)   *君子(군자)   *憲憲(현현)   *令德(영덕)   *德(덕)   *宜民(의민)   *宜人(의인)   *受祿(수록)   *天(천)   *保佑(보우)  
  • 《시경》 
    詩
  • 〈가락(假樂)〉에 
    <補充>
  • 이르길 
    曰
  • ‘아름답고 
    嘉
  • 즐거운 
    樂
  • 군자여! 
    君子
  • 밝고 
    憲憲
  • 아름다운 
    令
  • 덕이로다. 
    德
  • 백성을 
    民
  • 잘 이끌고 
    宜
  • 벼슬아치를 
    人
  • 잘 임명하였기에 
    宜
  • 작록을 
    祿
  • 하늘
    天
  • 로부터 
    于
  • 받았도다. 
    受
  • 〈하늘이〉 
    <補充>
  • 보우하여 
    保佑
  • 천자를 
    之
  • 명하시고 
    命
  • 하늘
    天
  • 로부터 
    自
  • 작록을 
    之
  • 거듭하였네.’ 
    申
  • 하였으니, 
    <補充>
한자수준 : 詩曰嘉樂君子憲憲令德宜民宜人受祿于天保佑命之自天申之 중학900고교9001800초과
기타 해설(Explanation)
공자가 《시경을》을 인용한 것이다.
최종수정 : 2025년 5월 14일 오후 6:28:12

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)