한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 書經集傳 > 虞書 堯典 > 11章 > 1節 > 注(1)      44/2205
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
관련본문 帝曰 咨四岳아 湯湯洪水方割하여 蕩蕩懷山襄陵하여 浩浩滔天일새 下民其咨하나니 有能이어든 俾乂호리라 僉曰 於라 鯀哉니이다 帝曰 吁라 咈哉라 方命하며 圮族하나니라 岳曰 异哉나 試可오 乃已니이다 帝曰 往欽哉하라하시니 九載에 績用이 弗成하니라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

四岳은 官名이니 一人而總四岳諸侯之事也라 湯湯은 水盛貌라 洪은 大也라 孟子曰 水逆行을 謂之洚水니 洚水者는 洪水也라하시니 蓋水涌出而未洩이라 故로 汎濫而逆流也라 割은 害也라 蕩蕩은 廣貌라 懷는 包其四面也요 襄은 駕出其上也라 大阜曰陵이라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    四
      
  •  
    岳
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    官
      
  •  
    名
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    人
      
  •  
    而
      
  •  
    總
      
  •  
    四
      
  •  
    岳
      
  •  
    諸
      
  •  
    侯
      
  •  
    之
      
  •  
    事
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    湯
      
  •  
    湯
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    水
      
  •  
    盛
      
  •  
    貌
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    洪
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    孟
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    水
      
  •  
    逆
      
  •  
    行
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    謂
      
  •  
    之
      
  •  
    洚
      
  •  
    水
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    洚
      
  •  
    水
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    洪
      
  •  
    水
      
  •  
    也
      
  •  

    라하시니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    水
      
  •  
    涌
      
  •  
    出
      
  •  
    而
      
  •  
    未
      
  •  
    洩
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    汎
      
  •  
    濫
      
  •  
    而
      
  •  
    逆
      
  •  
    流
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    割
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    害
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    蕩
      
  •  
    蕩
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    廣
      
  •  
    貌
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    懷
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    包
      
  •  
    其
      
  •  
    四
      
  •  
    面
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    襄
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    駕
      
  •  
    出
      
  •  
    其
      
  •  
    上
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    阜
      
  •  
    曰
      
  •  
    陵
      
  •  

    이라 
  • ~
한자수준 : 四岳官名一人而總四岳諸侯之事也湯湯水盛貌洪大也孟子曰水逆行謂之洚水洚水者洪水也蓋水涌出而未洩故汎濫而逆流也割害也蕩蕩廣貌懷包其四面也襄駕出其上也大阜曰陵 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 12
최종수정 : 2025년 7월 6일 오후 7:38:36

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)