漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 4      10/321
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《[신편]당음주해선([新編]唐音註解選)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
관련본문 昭君怨 其二 東方虬: 掩淚辭丹鳳하고 含悲向白龍이라 單于浪驚喜나 無復舊時容이라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【註解】昭君이 掩面落淚하여 一別漢之丹鳳闕하고 割腹傷悲하여 方向胡之白龍堆하니 故國之思와 異域之愁가 當何如哉아 容貌憔悴하고 姿色枯凋하니 蠢彼單于 得其漢國之美色하여 雖甚驚喜라 然이나 今日至하여 舊顏을 不可復見也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
    昭
      
  •  
    君
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    掩
      
  •  
    面
      
  • *
     
    落
      
  •  
    淚
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    別
      
  • *
     
    漢
      
  •  
    之
      
  • *
     
    丹
      
  •  
    鳳
      
  •  
    闕
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    割
      
  •  
    腹
      
  • *
     
    傷
      
  •  
    悲
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    方
      
  •  
    向
      
  •  
    胡
      
  •  
    之
      
  • *
     
    白
      
  •  
    龍
      
  •  
    堆
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
     
    故
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    思
      
  •  

    와 
  •  
    。
  • *
     
    異
      
  •  
    域
      
  •  
    之
      
  •  
    愁
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    當
      
  •  
    何
      
  •  
    如
      
  •  
    哉
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    容
      
  •  
    貌
      
  • *
     
    憔
      
  •  
    悴
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    姿
      
  •  
    色
      
  •  
    枯
      
  •  
    凋
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
     
    蠢
      
  •  
    彼
      
  • *
     
    單
      
  •  
    于
      
  •  
    。
  •  
    得
      
  •  
    其
      
  • *
     
    漢
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    美
      
  •  
    色
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    甚
      
  • *
     
    驚
      
  •  
    喜
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  

    이나 
  •  
    。
  • *
     
    今
      
  •  
    日
      
  •  
    至
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    舊
      
  •  
    顏
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    復
      
  •  
    見
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
*昭君(소군)   *落淚(낙루)   *漢(한)   *丹鳳闕(단봉궐)   *傷悲(상비)   *白龍(백룡)   *故國(고국)   *異域(이역)   *憔悴(초췌)   *蠢彼(용피)   *單于(선우)   *漢國(한국)   *驚喜(경희)   *今日(금일)  
  • ~
한자수준 : 昭君掩面落淚一別漢之丹鳳闕割腹傷悲方向胡之白龍堆故國之思異域之愁當何如哉容貌憔悴姿色枯凋蠢彼單于得其漢國之美色雖甚驚喜然今日至舊顏不可復見也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 4
최종수정 : 2025년 3월 16일 오후 5:36:06

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)