“지금 세속오계(世俗五戒)가 있으니, 첫째 ‘임금을 충으로써 섬기는 것’, 둘째 ‘어버이를 효로써 섬기는 것’, 셋째 ‘친구를 믿음으로써 사귀는 것’, 넷째 ‘전투에 임해서는 물러남이 없는 것’, 다섯째 ‘살생에는 가림이 있는 것’이다. 너희들은 행하는 데에 소홀하지 말라.”
- 《三國史記 列傳》 〈貴山〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
6
有
유
있을 유 있다
*
2
世
세
세상 세 세상, 세속
3
俗
속
풍속 속 풍속
4
五
오
다섯 오 다섯
5
戒
계
경계할 계 경계, 계율
하니
。
1
一
일
한 일 첫째, 제일
2(6.5)
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
*
6
事
사
섬길 사 섬기다
3
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
1
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
忠
충
충성 충 충(忠), 충성
이요
。
1
二
이
두 이 둘째
2(6.5)
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
*
6
事
사
섬길 사 섬기다
3
親
친
어버이 친 어버이, 부모
1
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
孝
효
효도 효 효(孝), 효도
요
。
1
三
삼
석 삼 셋째
2(6.5)
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
*
6
交
교
사귈 교 사귀다, 교제하다
3
友
우
벗 우 벗, 친구
1
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
信
신
믿을 신 신(信), 신의, 믿음
이요
。
1
四
사
넉 사 넷째
2(6.5)
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
*
4
臨
림
임할 림 임하다, 대하다
3
戰
전
싸울 전 전쟁, 전투
6
無
무
없을 무 ~없다
5
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
요
。
1
五
오
다섯 오 다섯째
2(6.5)
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
*
3
殺
살
죽일 살 죽이다
4
生
생
살아있을 생 생명, 살아있는 것
6
有
유
있을 유 있다
5
擇
택
가릴 택 가리다, 선택하다, 고르다
이라
。
1
若
약
너 약 너, 너희
2
等
등
무리 등 [복수형]~들
은
3
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
4
之
지
어조사 지 ~에, ~에서
2
6
無
무
말 무 ~말라
5
忽
홀
소홀할 홀 소홀하다
하라
1A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다2無A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다*世俗五戒(세속오계)*事君以忠(사군이충)*事親以孝(사친이효)*交友以信(교우이신)*臨戰無退(임전무퇴)*殺生有擇(살생유택)
