漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 漢文讀解捷經 史學篇 > 中國篇 > 1. 유방(劉邦), 천하의 마음을 얻다 > 1節      1/121
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經 史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

十一月에 沛公이 悉召諸縣父老豪傑하여 謂曰 父老苦秦苛法이 久矣라 誹謗者를 族하고 偶語者를 棄市하니 吾當王關中이라 與父老約하노니 法三章耳라 殺人者는 死하고 傷人及盜는 抵罪하고 餘는 悉除去秦法하니 諸吏民은 皆案堵如故하라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    十
      
  •  
    一
      
  •  
    月
      
  •  

    에 
  •  
    。
  • *
     
    沛
      
  •  
    公
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    悉
      
  •  
    召
      
  •  
    諸
      
  •  
    縣
      
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    豪
      
  •  
    傑
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    謂
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    苦
      
  • *
     
    秦
      
  •  
    苛
      
  •  
    法
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    久
      
  •  
    矣
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    誹
      
  •  
    謗
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    族
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    偶
      
  •  
    語
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    棄
      
  •  
    市
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    當
      
  •  
    王
      
  •  
    關
      
  •  
    中
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    與
      
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    約
      
  •  

    하노니 
  •  
    。
  •  
    法
      
  •  
    三
      
  •  
    章
      
  •  
    耳
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    殺
      
  •  
    人
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    死
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    傷
      
  •  
    人
      
  •  
    及
      
  •  
    盜
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    抵
      
  •  
    罪
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    餘
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    悉
      
  •  
    除
      
  •  
    去
      
  • *
     
    秦
      
  •  
    法
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    諸
      
  •  
    吏
      
  •  
    民
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    皆
      
  •  
    案
      
  •  
    堵
      
  •  
    如
      
  •  
    故
      
  •  

    하라 
*沛公(패공)   *秦(진)  
  • ~
한자수준 : 十一月沛公悉召諸縣父老豪傑謂曰父老苦秦苛法久矣誹謗者族偶語者棄市吾當王關中與父老約法三章耳殺人者死傷人及盜抵罪餘悉除去秦法諸吏民皆案堵如故 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 1
최종수정 : 2021년 6월 2일 오후 12:58:20

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)