|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
所謂治國이 必先齊其家者는 其家를 不可敎요 而能敎人者 無之라 故로 君子는 不出家而成敎於國하나니 孝者는 所以事君也요 弟者는 所以事長也요 慈者는 所以使衆也니라
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
소
바 소
~한 바, ~한 것
-
1
위
이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
-
4
치
다스릴 치
다스리다
-
3
국
나라 국
나라
이
이
-
5
필
반드시 필
반드시 (~해야한다)
-
6
선
먼저 선
먼저, 우선, 처음
-
제
가지런할 제
가지런하게 하다
-
7
기
그 기
저, 자기, 자신
-
8
가
집 가
집안, 가문, 가족
-
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
。 -
1
기
그 기
저, 자기, 자신
-
2
가
집 가
집안, 가문, 가족
를
-
5
불
아니 불
~(할 수) 없다
-
4
가
가할 가
~할 수 있다
-
3
교
가르칠 교
가르치다
ㅣ오
ㅣ오
-
6
이
말 이을 이
[가정]~라도, ~해도, ~면서도
-
9
능
능할 능
~할 수 있다
-
8
교
가르칠 교
가르치다
-
7
인
사람 인
사람
-
10
자
사람 자
사람
ㅣ
ㅣ
-
12
무
없을 무
~없다
-
11
지
그것 지
그, 그것
니
라
。 -
1
고
연고 고
때문에, 그러므로
로
-
2
군
군자 군
군자
-
3
자
사람 자
경칭
-
6
불
아니 불
~않다
-
5
출
날 출
나가다, 나오다
-
4
가
집 가
집안, 가문, 가족
-
7
이
말 이을 이
[가정]~라도, ~해도, ~면서도
-
11
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
10
교
가르칠 교
교화
-
9
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
8
국
나라 국
나라
니
니
。 -
1
효
효도 효
효(孝), 효도
-
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
-
5
소
바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
6
이
써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
4
사
섬길 사
섬기다
-
3
군
임금 군
임금, 군주, 영주
-
야
어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。 -
1
제
(≒悌)공손 제
공손, 공경
-
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
-
5
소
바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
6
이
써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
4
사
섬길 사
섬기다
-
3
장
어른 장
어른
-
야
어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。 -
1
자
사랑 자
자(慈)
-
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
-
5
소
바 소
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
6
이
써 이
소이(所以), 원인, 도구, 방법
-
4
사
부릴 사
부리다, 일을 시키다
-
3
중
무리 중
백성, 민중
-
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
|
|
-
이른
謂
-
바
所
-
나라를
國
-
다스림이
治
-
반드시
必
-
먼저
先
-
그
其
-
집안을
家
-
가지런히 함에 있다는
齊
-
것은
者
-
그
其
-
집안을
家
-
가르칠
敎
-
수
可
-
없으면
不
-
서
而
-
남을
人
-
가르칠
敎
-
수 있는
能
-
사람
者
-
그런 사람은
之
-
없다.
無
-
이 때문에
故
-
군자는
君子
-
집을
家
-
〈다스리는 법도를〉
<補充>
-
벗어나지
出
-
않고
不
-
도
而
-
나라
國
-
에
於
-
가르침을
敎
-
이룬다.
成
-
효도
孝
-
는
者
-
임금을
君
-
섬기는
事
-
것
所以
-
이다.
也
-
공경
弟
-
은
者
-
어른을
長
-
섬기는
事
-
것
所以
-
이다.
也
-
자애
慈
-
는
者
-
많은 〈백성을〉
衆
-
부리는
使
-
것
所以
-
이다.
也
|
|
한자수준 :
所謂治國必先齊其家者其家不可敎而能敎人者無之故君子不出家而成敎於國孝者所以事君也弟者所以事長也慈者所以使衆也
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2023년 3월 13일 오후 8:01:27
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
