是故로 孟子曰父子有親하며 君臣有義하며 夫婦有別하며 長幼有序하며 朋友有信이라하시니 人而不知有五常이면 則其違禽獸不遠矣리라

위치 : 홈 > 童蒙先習 > 首篇 > 2節 ³/₈₁	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

是故로 孟子曰父子有親하며 君臣有義하며 夫婦有別하며 長幼有序하며 朋友有信이라하시니 人而不知有五常이면 則其違禽獸不遠矣리라

이 때문에 맹자(孟子)가 말하길,

“아버지와 자식은 친함이 있고[父子有親], 임금과 신하는 의로움이 있고[君臣有義], 남편과 아내는 구별이 있고[夫婦有別], 어른과 어린이는 차례가 있고[長幼有序], 친구는 믿음이 있다[朋友有信].”

하시니, 사람이면서 오상(五常)이 있음을 알지 못하면 그 금수(禽獸)와의 거리가 멀지 않을 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

是

시

이 시
이, 이것
2

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
。
*
1

孟

맹

맏 맹
성씨(姓氏)
2

子

자

스승 자
스승
3

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
*
1

父

부

아버지 부
부모
2

子

자

자식 자
자식, 자제, 제자, 자손
4

有

유

있을 유
있다
3

親

친

친할 친
친함, 가까움
하며
。
*
1

君

군

임금 군
임금, 군주, 영주
2

臣

신

신하 신
신하, 가신
4

有

유

있을 유
있다
3

義

의

옳을 의
의(義), 도의, 의리
하며
。
*
1

夫

부

지아비 부
지아비, 남편
2

婦

부

지어미 부
아내, 지어미
4

有

유

있을 유
있다
3

別

별

나눌 별
구별, 분별
하며
。
*
1

長

장

어른 장
어른
2

幼

유

어릴 유
아이, 어린이
4

有

유

있을 유
있다
3

序

서

차례 서
차례, 순서
하며
。
*
1

朋

붕

벗 붕
벗, 친구
2

友

우

벗 우
벗, 친구
4

有

유

있을 유
있다
3

信

신

믿을 신
신(信), 신의, 믿음
이라하시니
。
1

人

인

사람 인
사람
1
2

而

이

말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
7

不

불

아니 불
~못하다
6

知

지

알 지
알다
5

有

유

있을 유
있다
*
3

五

오

다섯 오
다섯
4

常

상

떳떳할 상
법, 법도, 상도, 기준
이면
。
2
1

則

즉

면 즉
~이/하면, ~라도
2

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
3
5

違

위

거리 위
거리, 차이
*
3

禽

금

새 금
날짐승
4

獸

수

짐승 수
길짐승
7

不

불

아니 불
~않다
6

遠

원

멀 원
멀다
4
8

矣

의

어조사 의
~일 것이다
리라


1 A而不B：A하면서 B하지 않다　 2 A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다　 3 違AB：A와 거리가 B하다　 4 A矣：A일 것이다　孟子(맹자) 父子有親(부자유친) 君臣有義(군신유의) 夫婦有別(부부유별) 長幼有序(장유유서) 朋友有信(붕우유신) 五常(오상) 禽獸(금수)

이

是
때문에

故
맹자(孟子)가

孟子
말하길,

曰
“아버지와

父
자식은

子
친함이

親
있고[父子有親],

有
임금과

君
신하는

臣
의로움이

義
있고[君臣有義],

有
남편과

夫
아내는

婦
구별이

別
있고[夫婦有別],

有
어른과

長
어린이는

幼
차례가

序
있고[長幼有序],

有
친구는

朋友
믿음이

信
있다[朋友有信].” 하시니,

有
사람이

人
면서

而
오상(五常)이

五常
있음을

有
알지

知
못하

不
면

則
그

其
금수(禽獸)와의

禽獸
거리가

違
멀지

遠
않을

不
것이다.

矣

한자수준 : 是故孟子曰父子有親君臣有義夫婦有別長幼有序朋友有信人而不知有五常則其違禽獸不遠矣 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 3

최종수정 : 2025년 3월 17일 오전 6:31:34

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)