로딩중
위치 : > 孟子 > 梁惠王上 > 3章 > 2節      13/1021


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

孟子對曰 王 好戰하시니 請以戰喩하리이다 塡然鼓之하여 兵刃旣接이어든 棄甲曳兵而走호되 或百步而後止하며 或五十步而後止하여 以五十步 笑百步 則何如하니잇고 曰 不可하니 直不百步耳언정 是亦走也니이다 曰 王如知此시면 則無望民之多於鄰國也하소서

맹자께서 대답하셨다.

“왕께서 전쟁을 좋아하시니, 전쟁을 비유로 들겠습니다. 둥둥 북을 쳐서 싸움이 시작된 후에 한쪽이 불리하여 갑옷을 버리고 병기를 끌고 달아나는데, 어떤 자는 100보(步)를 도망간 뒤에 멈추고 어떤 자는 50보를 도망간 뒤에 멈추고서, 50보 도망간 자가 자신은 50보를 달아났다 하여 100보를 도망간 자를 비웃는다면 어떻겠습니까?”

“안 되지요. 다만 100보를 도망가지 않았을 뿐이지 이 또한 도망간 것입니다.”

“왕께서 만일 이것을 아신다면 백성들이 이웃 나라보다 많아지기를 바라지 마소서.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • *
    1
     맏 맹 
     성씨(姓氏) 
  • 2
     스승 자 
     스승 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • 3
     대답할 대 
     대답하다, 대꾸하다 
  • 4
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 3
     좋을 호 
     좋아하다 
  • 2
     싸울 전 
     전쟁, 전투 
  •  

    실 
  •  

    실 
  •  
  • 1
    1
     청할 청 
     [구어]~하겠다, ~해보겠다 
  • 2
    3
     써 이 
     ~으로(써) 
  • 2
     싸울 전 
     전쟁, 전투 
  • 4
     비유할 유 
     비유하다 
  •  

    호리이다 
  •  

    호리이다 
  •  
  • *
    1
     북소리 전 
     북소리 
  • 3
    2
     그럴 연 
     ~하게 
  • 4
     두드릴 고 
     두드리다 
  • 3
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 1
     병기 병 
     병기 
  • 2
     칼날 인 
     칼날 
  • 3 (4.5)
     이미 기 
     ~한 뒤 
  • 4
     접할 접 
     맞닿다 
  •  

    이어든 
  •  

    이어든 
  •  
  • 2
     버릴 기 
     버리다 
  • 1
     갑옷 갑 
     갑옷 
  • 4
     끌 예 
     끌다 
  • 3
     병기 병 
     병기 
  • 5
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 6
     달릴 주 
     달아나다 
  •  

    호 
  •  

     
  •  
  • 1
     혹 혹 
     어떤 사람, 혹자 
  • 2
     일백 백 
     100 
  • 3
     걸음 보 
     거리 단위 
  • 4
    4
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  • 6
     그칠 지 
     그치다, 그만두다, 멈추다 
  •  

    며 
  •  

    고 
  •  
  • 1
     혹 혹 
     어떤 사람, 혹자 
  • 2
     다섯 오 
     다섯 
  • 3
     열 십 
     10 
  • 4
     걸음 보 
     거리 단위 
  • 4
    5
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 6
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  • 7
     그칠 지 
     그치다, 그만두다, 멈추다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 2
    4
     써 이 
     ~으로(써) 
  • *
    1
     다섯 오 
     다섯 
  • 2
     열 십 
     10 
  • 3
     걸음 보 
     거리 단위 
  •  

    로 
  • 7
     웃음 소 
     비웃다 
  • 5
     일백 백 
     100 
  • 6
     걸음 보 
     거리 단위 
  •  

    ㅣ면 
  •  
  • 5
    8
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 6
    9
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 10
     같을 여 
     어떠하다 
  •  

    니잇고 
  •  

    리잇고 
  •  
  • 1
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 7
    2
     아니 불 
     ~않다 
  • 1
     옳을 가 
     옳다 
  •  

    니 
  •  

    니 
  •  
  • 8
    1
     다만 직 
     다만 
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 2
     일백 백 
     100 
  • 3
     걸음 보 
     거리 단위 
  • 8
    5
     뿐 이 
     ~뿐, ~뿐이다 
  •  

    언뎡 
  •  

    언뎡 
  •  
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 2
     또 역 
     또한, 역시 
  • 3
     달릴 주 
     달아나다 
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ니이다 
  •  

    ㅣ니이다 
  •  
  • 1
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 9
    2
     만일 여 
     만약, 만일 
  • 4
     알 지 
     알다 
  • 3
     이 차 
     이, 이것 
  •  

    ㅣ어시든 
  • 9
    5
     면 즉 
     ~이면/하면 
  • 10
    13
     말 무 
     ~말라 
  • 12
     바랄 망 
     바라다, 기대하다 
  • 6
     백성 민 
     백성 
  • 11
    7
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 11
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  • 12
    10
     어조사 어 
     [비교]~보다 
  • 8
     이웃 린 
     이웃 
  • 9
     나라 국 
     나라 
  • 14
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    쇼셔 
  •  

    쇼셔 
1 請A청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다  2 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  3 A然A하게 ; A한듯  4 A而後BA한 뒤에 B하다  5 A則BA이면 B이다 ; A하면 B하다  6 A何如A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?  7 不可AA는 안 된다 ; 옳지 않다  8 直A耳단지 A일 뿐이다  9 如A則만약 A (하)면  10 無AA하지 말라  11 A之BA가 B하다 ; A는 B이다  12 A於BB보다 A하다 
*孟子(맹자)   *塡然(전연)   *五十步百步(오십보백보)  
  • 맹자가 
    孟子
  • 대답하여 
  • 말하였다. 
  • “왕이 
  • 전투를 
  • 좋아하시니 
  • 청하건대 
  • 전쟁
  • 으로 
  • 비유하겠습니다. 
  • 둥둥! 
    塡然
  • 북을 
  • 두드려서 
  • 병기와 
  • 칼날이 
  • 이미 
  • 맞붙은 
  • 뒤에 
    (旣)
  • 갑옷을 
  • 버리고 
  • 병기를 
  • 면서 
  • 달아나되, 
  • 어떤 이는 
  • 백 
  • 보 
  • 이후에 
    而後
  • 멈추고 
  • 어떤 이는 
  • 십 
  • 보 
  • 이후에 
    而後
  • 멈춰서, 
  • 십 
  • 로서 
  • 백 
  • 보를 
  • 비웃는
  • 다면 
  • 어떠합니까?” 
    何如
  • 〈왕이〉 말하였다. 
  • “옳지 
  • 않습니다. 
  • 다만 
  • 백 
  • 보가 
  • 아닐 
  • 뿐, 
  • 이것 
  • 또한 
  • 달아난 것
  • 입니다.” 
  • 〈맹자가〉 말하였다. 
  • “왕이 
  • 만약 
  • 이것을 
  • 안다
  • 면, 
  • 백성
  • 이 
  • 이웃 
  • 나라
  • 보다 
  • 많아지기를 
  • 바라지 
  • 십시오. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 13
최종수정 : 2022년 5월 30일 오후 4:36:00
피인용 : 《漢文독해기본패턴》 문장번호 219,   《四書독해첩경》 문장번호 234,  

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)