“왕께서 전쟁을 좋아하시니, 전쟁을 비유로 들겠습니다. 둥둥 북을 쳐서 싸움이 시작된 후에 한쪽이 불리하여 갑옷을 버리고 병기를 끌고 달아나는데, 어떤 자는 100보(步)를 도망간 뒤에 멈추고 어떤 자는 50보를 도망간 뒤에 멈추고서, 50보 도망간 자가 자신은 50보를 달아났다 하여 100보를 도망간 자를 비웃는다면 어떻겠습니까?”
“안 되지요. 다만 100보를 도망가지 않았을 뿐이지 이 또한 도망간 것입니다.”
“왕께서 만일 이것을 아신다면 백성들이 이웃 나라보다 많아지기를 바라지 마소서.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
孟
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
ㅣ
3
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
3
好
호
좋을 호 좋아하다
2
戰
전
싸울 전 전쟁, 전투
실
실
。
1
1
請
청
청할 청 [구어]~하겠다, ~해보겠다
2
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
2
戰
전
싸울 전 전쟁, 전투
4
喩
유
비유할 유 비유하다
호리이다
호리이다
。
*
1
塡
전
북소리 전 북소리
3
2
然
연
그럴 연 ~하게
4
鼓
고
두드릴 고 두드리다
3
之
지
그것 지 그, 그것
야
야
。
1
兵
병
병기 병 병기
2
刃
인
칼날 인 칼날
3(4.5)
旣
기
이미 기 ~한 뒤
4
接
접
접할 접 맞닿다
이어든
이어든
。
2
棄
기
버릴 기 버리다
1
甲
갑
갑옷 갑 갑옷
4
曳
예
끌 예 끌다
3
兵
병
병기 병 병기
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
走
주
달릴 주 달아나다
호
。
1
或
혹
어떤 사람 혹 어떤 사람, 혹자
2
百
백
일백 백 100
3
步
보
걸음 보 거리 단위
4
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
6
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
며
고
。
1
或
혹
어떤 사람 혹 어떤 사람, 혹자
2
五
오
다섯 오 다섯
3
十
십
열 십 10
4
步
보
걸음 보 거리 단위
4
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
7
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
야
야
。
2
4
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
1
五
오
다섯 오 다섯
2
十
십
열 십 10
3
步
보
걸음 보 거리 단위
로
7
笑
소
웃음 소 비웃다
5
百
백
일백 백 100
6
步
보
걸음 보 거리 단위
ㅣ면
。
5
8
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
6
9
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
10
如
여
어떠할 여 어떠하다
니잇고
리잇고
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
7
2
不
불
아니 불 ~않다
1
可
가
옳을 가 옳다
니
니
。
8
1
直
직
다만 직 다만
4
不
불
아니 불 ~아니다
2
百
백
일백 백 100
3
步
보
걸음 보 거리 단위
8
5
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
언뎡
언뎡
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
亦
역
또 역 또한, 역시
3
走
주
달릴 주 달아나다
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
9
2
如
여
만일 여 만약, 만일
4
知
지
알 지 알다
3
此
차
이 차 이, 이것
ㅣ어시든
9
5
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
10
13
無
무
말 무 ~말라
12
望
망
바랄 망 바라다, 기대하다
6
民
민
백성 민 백성
11
7
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
11
多
다
많을 다 많다, 많아지다
12
10
於
어
어조사 어 [비교]~보다
8
鄰
린
이웃 린 이웃
9
國
국
나라 국 나라
14
也
야
어조사 야 ~이다
쇼셔
쇼셔
1請A：청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다2以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3A然：A하게 ; A한듯4A而後B：A한 뒤에 B하다5A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다6A何如：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?7不可A：A는 안 된다 ; 옳지 않다8直A耳：단지 A일 뿐이다9如A則：만약 A (하)면10無A：A하지 말라11A之B：A가 B하다 ; A는 B이다12A於B：B보다 A하다*孟子(맹자)*塡然(전연)*五十步百步(오십보백보)
