| 
			
				
					
					
					구  개 구 개
					
						
						2
						
					 체  돼지 체 돼지, 큰 돼지
ㅣ
ㅣ
					
						
						5
						
					 식  먹을 식 먹다
					
						
						3
						
					 인  사람 인 사람
					
						
						4
						
					 식  먹을 식 음식, 먹을 것
호
					
						
						6
						
					 이  말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
					
						
						8
						
					 불  아니 불 ~못하다
					
						
						9
						
					 지  알 지 알다
					
						
						7
						
					 검  단속할 검 단속하다
며
며
。
					
						
						1
						
					 도  (≒途)길 도 길
					
						
						4
						
					 유  있을 유 있다
					
					
					아  주릴 아 굶주리다
					
						
						3
						
					 표  굶어 죽을 표 굶어 죽은 시체
호
호
					
						
						5
						
					 이  말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
					
						
						7
						
					 불  아니 불 ~못하다
					
						
						8
						
					 지  알 지 알다
					
						
						6
						
					 발  창고 열 발 창고를 열다
고
고
。
					
						
						1
						
					 인  사람 인 사람
					
						
						2
						
					 사  죽을 사 죽다
ㅣ어든
					
					
					즉  면 즉 ~이/하면, ~라도
					
						
						4
						
					 왈  말할 왈 말하다, 일컫다
。
					
					
					비  아닐 비 아니다
					
						
						1
						
					 아  나 아 나, 우리
					
					
					야  어조사 야 ~이다
ㅣ라
ㅣ라
					
						
						4
						
					 세  한 해 농사 세 한 해의 농사
					
					
					야  어조사 야 ~이다
ㅣ라니
ㅣ라면
。
					
						
						1
						
					 시  이 시 이, 이것
ㅣ
					
						
						14
						(15.5)
					 하  어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
					
						
						15
						
					 리  다를 리 다르다
					
						
						13
						
					 어  어조사 어 ~와/과
					
						
						3
						
					 척  찌를 척 찌르다
					
						
						2
						
					 인  사람 인 사람
					
						
						4
						
					 이  말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
					
						
						6
						
					 살  죽일 살 죽이다
					
						
						5
						
					 지  그것 지 그, 그것
					
						
						12
						
					 왈  말할 왈 말하다, 일컫다
					
					
					비  아닐 비 아니다
					
						
						7
						
					 아  나 아 나, 우리
					
					
					야  어조사 야 ~이다
ㅣ라
라
					
						
						10
						
					 병  병기 병 병기
					
					
					야  어조사 야 ~이다
ㅣ리오
ㅣ리잇고
。
					
						
						1
						
					 왕  임금 왕 임금, 군주
					
						
						4
						
					 무  없을 무 ~않다
					
					
					죄  탓할 죄 탓하다
					
						
						2
						
					 세  한 해 농사 세 한 해의 농사
시면
시면
。
					
					
					사  (≒則)면 사 ~이/하면, ~라야
					
					
					천  하늘 천 하늘
					
						
						3
						
					 하  아래 하 아래
					
						
						4
						
					 지  어조사 지 ~의/하는
					
						
						5
						
					 민  백성 민 백성
이
					
						
						7
						
					 지  이를 지 이르다
					
					
					언  어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
리이다
이리이다
 | 
		
			|  | 
		
			| 
				
					
						개,  狗
						돼지가  彘
						사람이  人
						먹는 것을  食
						먹어 食
						도  而
						단속할 줄  檢
						모르며,  不知
						길에  塗
						굶어  餓
						죽은 시체가  莩
						있어 有
						도  而
						창고를 개방할 줄  發
						모르며,  不知
						사람이  人
						죽으 死
						면  則
						말하길,  曰
						‘내  我
						〈탓이〉  <補充>
						아니 非
						다.  也
						올해의 농사  歲
						〈탓〉 <補充>
						이다’ 하니,  也
						이것이  是
						사람을  人
						찔러 刺
						서  而
						그를  之
						죽이고서  殺
						‘내  我
						〈탓이〉  <補充>
						아니 非
						다.  也
						무기  兵
						〈탓〉 <補充>
						이다’  也
						말하는 것 曰
						과  於
						무엇이  何
						다르 異
						겠습니까?  (何)
						왕이  王
						한 해의 농사를  歲
						탓하지  罪
						않는다 無
						면 곧  斯
						천하 天下
						의  之
						백성들이  民
						여기에  焉
						이를 것입니다.”  至 | 
		
			| 
					한자수준 : 
					狗彘食人食而不知檢塗有餓莩而不知發人死則曰非我也歲也是何異於刺人而殺之曰非我也兵也王無罪歲斯天下之民至焉
					중학900고교9001800초과
				 |