달려감에는 채자로써 하고, 걸어감에는 사하로써 하며, 두루 돌 때는 규에 맞게 하고, 꺾어 돌 때는 곱자에 맞게 하며, 나아감에는 읍하고 물러남에는 몸을 드니, 그런 뒤에 옥소리가 울린다. 그러므로 군자는 수레에 있으면 난화의 소리를 듣고, 걸어감에는 패옥이 울린다. 이 때문에 그릇되고 편벽된 마음이 부터 들어옴이 없다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
趨
추
달려가다
1
4
以
이
~로써 하다
2
采
채
무늬#
3
齊
자
옷자락 자 옷자락
하고
。
1
行
행
갈 행 가다
1
4
以
이
~로써 하다
2
肆
사
늘어놓다#
3
夏
하
여름 하 국명(國名)
하며
。
1
周
주
두루 주 두루
2
還
환
돌다
4
中
중
맞게 하다
3
規
규
그림쇠 규 원 그림 도구, 콤파스
하고
。
1
折
절
꺾을 절 꺾다
2
還
환
돌다
4
中
중
맞게 하다
3
矩
구
곱자
하며
。
1
進
진
나아갈 진 나아가다
2
2
則
즉
곧 즉 ~(때)에는
3
揖
읍
읍할 읍 읍하다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
하고
。
1
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
2
2
則
즉
곧 즉 ~(때)에는
3
揚
양
드날리다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
하나니
。
1
然
연
그럴 연 그렇다
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
1
玉
옥
구슬 옥 옥
2
琤
쟁
옥소리
3
鳴
명
울 명 울리다
4
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
1
君
군
군자 군 군자
2
子
자
사람 자 경칭
는
。
3
2
在
재
있을 재 ~에 있다
1
車
거
수레 거 수레
2
3
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
8
聞
문
들을 문 듣다
4
鸞
란
방울
5
和
화
방울
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
聲
성
소리 성 소리
하고
。
1
行
행
걸어갈 행 걷다, 걸어가다
2
2
則
즉
곧 즉 ~(때)에는
5
鳴
명
울 명 울리다
3
佩
패
차다
4
玉
옥
구슬 옥 옥
하나니
。
4
1
是
시
이 시 이, 이것
2
以
이
까닭 이 때문에, 까닭에
로
。
1
非
비
그를 비 그르다, 잘못되다
2
辟
벽
(≒僻)편벽될 벽 편벽되다, 치우치다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
이
。
3
無
무
없을 무 ~없다
1
自
자
부터 자 ~부터, ~에서
2
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
4
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다2A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다3在A：A에, A에 있어서4A以：A 때문이다 ; A 때문에
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
