로딩중
위치 : > 小學 > 嘉言第五 > 23章 > 11節      500/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

凡居父母之喪者 大祥之前 皆未可飮酒食肉이니 若有疾이어든 暫須食飮하되 疾止어든 亦當復初니라 必若素食 不能下咽하여 久而羸憊하여 恐成疾者 可以肉汁及脯醢或肉少許 助其滋味언정 不可恣食珍羞盛饌及與人燕樂이니 是則雖被衰麻 其實 不行喪也니라 唯五十以上 血氣旣衰하여 必資酒肉扶養者 則不必然耳니라

무릇 아버지와 어머니의 상에 거하는 사람은 대상의 전에 모두 술을 마시거나 고기를 먹어서는 안 되니, 만약 병이 있으면 잠시 모름지기 (고기를) 먹고 (술을) 마시되, 병이 그치면 또한 마땅히 처음으로 돌아가야 한다. 반드시 만일 고기 없는 음식이 목으로 잘 내려가지 않아서 오래되어 파리하고 여위어 병을 이룰까 염려되는 사람은 고기즙과 포와 젓갈이나 혹 고기 조금과 약간으로 그 입맛을 돋울 수 있을지언정 진귀한 음식, 성대한 음식을 마음대로 먹거나 및 남과 연회 하며 즐겨서는 안 되니, 이는 곧 비록 상복을 입었더라도 그 실제는 상례를 행하지 않는 것이다. 오직 50세 위로 혈기가 이미 쇠하여 반드시 술과 고기에 도움받아 받들어 봉양하는 사람은 곧 반드시 그렇게 하지 않아도 될 뿐이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     무릇 
  • 6
     살 거 
     살다, 거처하다, 지내다 
  • 2
     아버지 부 
     아버지 
  • 3
     어머니 모 
     어머니 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     상 
  • 7
     사람 자 
     사람 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     제사 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     앞 전 
     앞, 이전 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 1
    7
     않다 
  • 6
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 3
     마시다 
  • 2
     술 
  • 5
     먹을 식 
     먹다 
  • 4
     고기 육 
     고기 
  •  

    이니 
  •  
  • 2
    1 (3.5)
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 3
     있을 유 
     있다 
  • 2
     병 질 
      
  •  

    이어든 
  •  
  • 1
     잠시 
  • 2
     모름지기 수 
     모름지기, 반드시 
  • 3
     먹을 식 
     먹다 
  • 4
     마시다 
  •  

    하되 
  •  
  • 1
     병 질 
      
  • 2
     그칠 지 
     그치다, 그만두다, 멈추다 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2 (4.5)
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 4
     돌아올 복 
     돌아가다, 돌아오다 
  • 3
     처음 
  •  

    니라 
  •  
  • 3
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 2
    2
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 3
     고기가 없다 
  • 4
     먹을 식 
     음식, 먹을 것 
  •  

    이 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 3
     내릴 하 
     내려가다, 내려오다 
  • 1
     목 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     오랠 구 
     오래되다 
  • 4
    2
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 3
     파리하다 
  • 4
     여위다 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     두려울 공 
     염려하다, 걱정하다 
  • 2
     이룰 성 
     이루다, 완성하다 
  • 1
     병 질 
      
  • 5
    4
     사람 자 
     사람 
  •  

    는 
  •  
  • 15
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 6
    10
     ~으로 
  • 1
     고기 육 
     고기 
  • 2
     즙 
  • 7
    3
     더불 급 
      ~와/과, 및 
  • 4
     포 
  • 5
     젓갈 
  • 6
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 7
     고기 육 
     고기 
  • 8
     적을 소 
     조금, 적게 
  • 9
     약간 
  •  

    로 
  • 14
     돋우다 
  • 11
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 12
     맛있다 
  • 13
     입맛 
  •  

    언정 
  •  
  • 13
     아니 불 
     ~않다 
  • 12
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 5
     마음대로 하다 
  • 6
     먹을 식 
     먹다 
  • 1
     진귀하다 
  • 2
     음식 
  • 3
     성대하다 
  • 4
     음식 
  • 7
    7
     더불 급 
      ~와/과, 및 
  • 8
    9
     더불 여 
     ~와/과 
  • 8
     다른 사람 인 
     남, 타인 
  • 10
     잔치 연 
     연회하다, 잔치하다 
  • 11
     즐거울 락 
     즐겁다, 즐거워하다 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 9
    2
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 10
    3 (6.5)
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 6
     입을 피 
     (옷 등을) 입다 
  • 4
     상복 
  • 5
     상복 
  •  

    나 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     실제 
  •  

    은 
  •  
  • 3
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 1
     상례 
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
  •  
  • 11
    1
     오직 유 
     오직 (~만이) 
  • 2
     다섯 오 
     다섯 
  • 3
     열 십 
     10 
  • 6
    5
     ~으로 
  • 4
     위 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     피 혈 
      
  • 2
     기 
  • 3
     이미 
  • 4
     쇠하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 4
     도움 받다 
  • 2
     술 
  • 3
     고기 육 
     고기 
  • 5
     받들다 
  • 6
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 5
    7
     사람 자 
     사람 
  •  

    는 
  •  
  • 9
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 12
    4
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 3
     그럴 연 
     그렇다 
  • 13
    5
     뿐 이 
     ~뿐, ~뿐이다 
  •  

    니라 
1 未A아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다  2 若A만약 A 하면; 만약 A 하더라도  3 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  4 A而A 때에 ; A(단위) 마다 ; A하도록  5 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  6 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  7 A及BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  8 A與BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  9 A則BA는 B이다 ; A가 B하다  10 雖A비록 A(하더)라도  11 唯A오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다  12 不必A반드시 A한 것은 아니다  13 A耳A일 뿐이다 
  • 무릇 
  • 아버지와 
  • 어머니
  • 의 
  • 상에 
  • 거하는 
  • 사람은 
  • 대상
    大祥
  • 의 
  • 전에 
  • 모두 
  • 술을 
  • 마시거나 
  • 고기를 
  • 먹어
  • 서는 
  • 안 되니, 
  • 만약 
  • 병이 
  • 으면 
    (若)
  • 잠시 
  • 모름지기 
  • (고기를) 먹고 
  • (술을) 마시되, 
  • 병이 
  • 그치면 
  • 또한 
  • 마땅히 
  • 처음으로 
  • 돌아가
  • 야 한다. 
    (當)
  • 반드시 
  • 만일 
  • 고기 없는 
  • 음식이 
  • 목으로 
  • 잘 
  • 내려가지 
  • 않아서 
  • 오래되
  • 어 
  • 파리하고 
  • 여위어 
  • 병을 
  • 이룰까 
  • 염려되는 
  • 사람은 
  • 고기
  • 과 
  • 포와 
  • 젓갈이나 
  • 혹 
  • 고기 
  • 조금과 
  • 약간
  • 으로 
  • 그 
  • 입맛을 
    滋味
  • 돋울 
  • 수 있을지언정 
  • 진귀한 
  • 음식, 
  • 성대한 
  • 음식을 
  • 마음대로 
  • 먹거나 
  • 및 
  • 과 
  • 연회 하며 
  • 즐겨
  • 서는 
  • 안 되니, 
  • 이는 
  • 곧 
  • 비록 
  • 상복을 
    衰麻
  • 입었
  • 더라도 
    (雖)
  • 그 
  • 실제는 
  • 상례를 
  • 행하지 
  • 않는 것
  • 이다. 
  • 오직 
  • 5
  • 0세 
  • 로 
  • 혈기가 
    血氣
  • 이미 
  • 쇠하여 
  • 반드시 
  • 술과 
  • 고기에 
  • 도움받아 
  • 받들어 
  • 봉양하는 
  • 사람은 
  • 곧 
  • 반드시 
  • 그렇게 하지 
  • 않아도 될 
  • 뿐이다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 82
최종수정 : 2022년 6월 29일 오전 2:32:31
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)