세상의 풍속이 부처의 속임과 유혹을 믿어, 무릇 상의 일이 있음에 부처를 공양하고 승려를 먹이지 않는 이가 없으며 (다음과 같이) 말한다.
“죽은 사람을 위하여 죄를 없애고 복을 도와 천당에 살며 모든 기쁨과 즐거움을 받게 한다. (이렇게) 하지 않는 사람은 반드시 지옥에 들어가 베어지고 태워지고 찧어지고 갈려서 모든 괴로움과 고초를 받는다.”
죽은 사람은 형체가 이미 다하여 없어지고 정신도 또한 날아가고 흩어졌으니, 비록 베고 태우고 찧고 가는 일이 있더라도 또 베풀 곳이 없음을 전혀 알지 못하는 것이다. 또 하물며 부처의 법이 아직 중국에 들어오지 않은 이전에도 사람 중에 진실로 죽었다가 다시 살아난 사람이 있었는데, 무슨 까닭으로 한 사람도 지옥에 잘못 들어가 이른바 시왕을 본 사람이 전혀 없는가? 이는 그 있지 않아서 충분히 믿을 수 없는 것이 분명하다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
世
세
세상 세 세상, 세속
2
俗
속
풍속
이
。
5
信
신
믿을 신 믿다
1
浮
부
부처
2
屠
도
부처
3
誑
광
속임
4
誘
유
유혹
하여
。
1
凡
범
무릇
4
有
유
있을 유 있다
2
喪
상
상
3
事
사
일 사 일[事]
에
。
1
6
無
무
없을 무 ~없다
5
不
불
아니 불 ~않다
2
供
공
공양하다
1
佛
불
부처
4
飯
반
먹이다
3
僧
승
승려
하여
。
1
云
운
이를 운 이르다, 말하다
2
4
爲
위
위할 위 위하다
2
死
사
죽을 사 죽다
3
3
者
자
사람 자 사람
하여
。
2
滅
멸
없애더
1
罪
죄
허물 죄 죄
4
資
자
돕다
3
福
복
복 복 복(福)
하여
。
4
8
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
3
生
생
날 생 살다, 살아있다.
1
天
천
하늘 천 하늘
2
堂
당
집 당 집
하여
7
受
수
받을 수 받다
4
諸
제
모두 제 여러, 모두
5
快
쾌
기쁨
6
樂
락
즐거울 락 즐거움
이니
。
2
不
불
아니 불 ~않다
1
爲
위
할 위 하다, 행하다
3
3
者
자
사람 자 사람
는
。
5
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
2
地
지
땅 지 땅
3
獄
옥
감옥
하여
。
1
剉
좌
베다
2
燒
소
태우다
3
舂
용
찧을 용 찧다
4
磨
마
갈다
하여
。
4
受
수
받을 수 받다
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
苦
고
괴로움
3
楚
초
고초
라하나니
。
22
殊
수
전혀
24
不
불
아니 불 ~못하다
23
知
지
알 지 알다
1
死
사
죽을 사 죽다
3
2
者
자
사람 자 사람
3
形
형
형체
4
旣
기
이미 기 이미
5
極
극
다하다
6
滅
멸
없애다
하고
7
神
신
정신
8
亦
역
또 역 또한, 역시
9
飄
표
날아가다
10
散
산
흩을 산 흩어지다
하니
6
11(16.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
16
有
유
있을 유 있다
12
剉
좌
베다
13
燒
소
태우다
14
舂
용
찧을 용 찧다
15
磨
마
갈다
라도
18
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
21
無
무
없을 무 ~없다
20
所
소
곳
19
施
시
베풀다
니라
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
況
황
하물며 황 하물며, 더구나
3
佛
불
부처
4
法
법
법
이
。
7
1(4.5)
未
미
아직~않다
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
2
中
중
가운데 중 가운데
3
國
국
나라 국 나라
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
前
전
앞 전 앞, 이전
에
。
1
人
인
사람 인 사람
2
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
8
有
유
있을 유 있다
3
死
사
죽을 사 죽다
4
而
이
말 이을 이 ~하다가, ~라가
5
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
6
生
생
살아나다
3
7
者
자
사람 자 사람
하니
。
8
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
로
。
13
都
도
전혀
14
無
무
없을 무 ~없다
1
一
일
한 일 하나
2
人
인
사람 인 사람
이
5
誤
오
잘못되다
6
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
3
地
지
땅 지 땅
4
獄
옥
감옥
하여
11
見
견
볼 견 보다
9
8
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
7
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
9
十
시
열 시 [佛] 열, 10
10
王
왕
임금 왕 임금, 군주
9
12
者
자
사람 자 사람
10
15
耶
야
그런가 야 ~인가? ~한가?
오
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
無
무
없을 무 ~않다
3
有
유
있을 유 있다
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
6
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
7
信
신
믿을 신 믿다
11
9
也
야
어조사 야 ~은/는, ~이/가
。
1
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
12
2
矣
의
어조사 의 ~이다
니라
1無不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A하다2爲A：A 때문이다 3A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다4使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다5必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다6雖A：비록 A(하더)라도7未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다8何故A：무슨 까닭으로 A 하는가?9所謂A者：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는10何A耶：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?11A也B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다12A矣：A일 것이다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
