뒤에 태어난 소년이 잠시 관직의 직무에 이르러 흔히 교활한 아전의 미끼인 바가 되어 스스로 반성하고 살피지 못하여 얻는 것은 털끝만한데 온 임기의 동안에 다시 감히 들고 움직이지 못한다. 대저 관원이 되어 이익을 좋아하면 얻는 것은 매우 적고 아전인 사람들이 도둑질하는 것은 헤아릴 수 없다. 이로써 무거운 견책을 당하니, 진실로 애석해할 만하다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
2
生
생
날 생 태어나다
3
少
소
젊을 소 젊다, 어리다
4
年
년
나이 년 나이 층
이
。
1
乍
사
잠시
4
到
도
이를 도 이르다
2
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
3
守
수
직무
하여
。
1
多
다
많을 다 대부분, 많이, 흔히, 여러
1
6
爲
위
될 위 되다
2
猾
활
교활하다
3
吏
리
아전
1
5
所
소
바
4
餌
이
미끼 이 미끼, 모이
하여
。
4
不
불
아니 불 ~못하다
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
2
省
성
살필 성 반성하다
3
察
찰
살필 찰 살피다
하여
。
2
所
소
것
1
得
득
얻을 득 얻다
이
。
1
毫
호
터럭 호 터럭, 털
2
末
말
끝, 지엽, 말단
3
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
4
一
일
한 일 모두, 온통
5
任
임
임기
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
間
간
동안
에
。
5
不
불
아니 불 ~못하다
1
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
2
敢
감
감히 감 감히, 함부로
3
擧
거
들다
4
動
동
움직일 동 움직이다
하나니
。
1
大
대
큰 대 크다
2
抵
저
대저
4
作
작
되다
3
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
6
嗜
기
좋아하다
5
利
리
이로울 리 이(利), 이익
하면
。
2
所
소
것
1
得
득
얻을 득 얻다
이
。
1
甚
심
심할 심 심하게, 매우, 많이
2
少
소
적을 소 적다
하나
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
2
吏
리
아전
3
人
인
사람 인 사람
5
所
소
것
4
盜
도
도둑질하다
는
。
2
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
1
貲
자
헤아리다
2
3
矣
의
어조사 의 ~이다
니
。
3
2
以
이
~로써
1
此
차
이 차 이, 이것
4
5
被
피
입을 피 [피동] 되어지다
3
重
중
무겁다
4
譴
견
견책
하니
。
1
良
량
진실로
5
3
可
가
가할 가 ~할 만하다
2
惜
석
애석하다
4
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1爲A所B：A에게 B하는 바 되다(당하다) ; A에 의해 B하는 바 되다2A矣：A일 것이다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4被AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)5可A：A해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
