한문독해첩경

위치 : 홈 > 小學 > 善行第六 > 20章 > 1節 ⁶⁶⁶/₇₈₇	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○汲黯이 景帝時에 爲太子洗馬하여 以嚴見憚이러니 武帝卽位하여 召爲主爵都尉러니 以數直諫으로 不得久居位하니라 是時에 太后弟武安侯田蚡이 爲丞相이라 中二千石이 拜謁이어든 蚡이 弗爲禮하더니 黯은 見分에 未嘗拜하고 揖之하니라

급암이 경제의 때에 태자세마가 되어 엄격함으로 꺼려졌는데, 무제가 즉위하자 (급암을) 불러서 주작도위로 삼았는데, 자주 직간하여 오래 벼슬자리에 있지 못했다. 이때 태후의 아우 무안군 전분이 승상이 되었는데, 2천 석을 받는 관원이 절하고 알현하면 전분이 답례하지 않았다. (그러나) 급암이 전분을 만남에 일찍이 절을 하지 않고, (그에게) 읍만을 하였다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

汲

급

성씨
2

黯

암

검다
이
。
1

景

경

빛날 경
빛나다
2

帝

제

임금 제
임금, 황제
3

時

시

때 시
때, 시기, 시절
에
。
5

爲

위

될 위
되다, 이다
1

太

태

클 태
크다
2

子

자

아들 자
아들
3

洗

세

씼다
4

馬

마

말 마
말
하여
。
1
2

以

이

써 이
~으로(써/서)
1

嚴

엄

엄격하다
4

見

견

입을 견
[피동]당하다, 받다, 되다
3

憚

탄

꺼릴 탄
꺼리다
이러니
。
1

武

무

무반
2

帝

제

임금 제
임금, 황제
3

卽

즉

나아갈 즉
나아가다
4

位

위

자리 위
자리, 지위
하여
。
1

召

소

부를 소
부르다
6

爲

위

삼을 위
삼다
2

主

주

주관하다
3

爵

작

벼슬 작
벼슬, 작위
4

都

도

도읍 도
도읍
5

尉

위

지키다
러니
。
2
4

以

이

써 이
~으로(써/서)
1

數

삭

자주 삭
자주, 여러번
2

直

직

곧을 직
곧장, 곧바로
3

諫

간

간할 간
간하다, 간언하다
으로
。
4

不

불

아니 불
~아니다
5

得

득

능할 득
~할 수 있다
1

久

구

오랠 구
오래, 오래도록, 오랫동안
3

居

거

있다
2

位

위

자리 위
벼슬, 벼슬자리
하니라
。
1

是

시

이 시
이, 이것
2

時

시

때 시
때, 시기, 시절
에
。
1

太

태

클 태
크다
2

后

후

왕후
3

弟

제

아우 제
아우
4

武

무

무반
5

安

안

편안 안
편안하다, 안정되다
6

侯

후

제후 후
제후, 군주, 임금
7

田

전

밭 전
성씨(姓氏)
8

蚡

분

두더지
이
。
3

爲

위

될 위
되다, 이다
1

丞

승

정승
2

相

상

재상 상
재상, 정승
이라
。
1

中

중

채우다
2

二

이

두 이
둘
3

千

천

일천 천
1000
4

石

석

섬 석
무게 단위
이
。
1

拜

배

절하다
2

謁

알

알현하다
이어든
。
1

蚡

분

두더지
이
3
4

弗

불

아니 불
~아니다
3

爲

위

할 위
하다, 행하다
2

禮

례

답례하다
하더니
。
1

黯

암

검다
은
3

見

견

만날 견
만나다, 만나보다
2

分

분

나눌 분
나누다
에
。
4
3

未

미

아닐 미
(아직~)아니다
1

嘗

상

일찍이 상
일찍이
2

拜

배

절
하고
。
2

揖

읍

읍할 읍
읍하다
1

之

지

그것 지
그, 그것
하니라


1 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 2 A以B：A로써(로서) B하다　 3 弗A：A하지 않다 ; A가 아니다　 4 未嘗A：일찌기 A하지 않았다

급암이

汲黯
경제의

景帝
때에

時
태자세마가

太子洗馬
되어

爲
엄격함

嚴
으로

以
꺼려

憚
졌는데,

見
무제가

武帝
즉위하자

卽位
(급암을) 불러서

召
주작도위로

主爵都尉
삼았는데,

爲
자주

數
직간

直諫
하여

以
오래

久
벼슬자리에

位
있지

居
못했다.

不得
이

是
때

時
태후의

太后
아우

弟
무안군

武安侯
전분이

田蚡
승상이

丞相
되었는데,

爲
2천 석을 받는 관원이

中二千石
절하고

拜
알현하면

謁
전분이

蚡
답례

禮
하지

爲
않았다.

弗
(그러나) 급암이

黯
전분을

分
만남에

見
일찍이

嘗
절을

拜
하지 않고,

未
(그에게)

之
읍만을 하였다.

揖

한자수준 : 汲黯景帝時爲太子洗馬以嚴見憚武帝卽位召爲主爵都尉以數直諫不得久居位是時太后弟武安侯田蚡爲丞相中二千石拜謁蚡弗爲禮黯見分未嘗拜揖之 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 48

최종수정 : 2024년 10월 15일 오후 11:28:01

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)