이 때에 하후문녕은 양나라의 재상이 되었는데, 그가 젊은 나이에 절개 지키는 것을 가엽게 여기고 또 조씨 중에 (살아)남은 사람이 없어서 그의 뜻이 막히기를 기대하여, 마침내 가만히 사람으로 하여금 (그에게) 풍자하게 하였다. 영녀가 탄식하고 또 울면서 말하였다.
“나 또한 (그것을) 생각해보니 (그것을) 허락하는 것이 옳겠다.”
(친정) 집에서는 이것을 믿고서 (그를) 방비하기를 조금 게을리 하였다. 영녀가 이에 몰래 침실로 들어가서 칼로 코를 베고는 이불을 덮고 누워있었다. 그 어머니가 불러서 함께 말하는데도 반응하지 않자 이불을 열어서 (그를) 보니 피가 흘러서 침상과 자리에 가득하였다. 온 집안이 놀라고 두려워하여 가서 (그것을) 보고는 코가 찡하지 않은 사람이 없었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
時
시
때 시 이때, 그때
에
2
文
문
글월
3
寧
녕
편안하다
이
6
爲
위
될 위 되다
4
梁
량
들보 량 국명(國名), 양(梁)나라
5
相
상
재상 상 재상, 정승
이러니
。
5
憐
련
가엽게 여기다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
少
소
젊을 소 젊다, 어리다
4
執
집
잡을 집 지키다, 붙잡다
3
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
하고
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
曹
조
성씨
3
氏
씨
성씨
6
無
무
없을 무 ~없다
4
遺
유
남다
5
類
류
사람
라
。
4
冀
기
기대하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
意
의
뜻 의 뜻, 마음
3
沮
저
막히다
하여
。
1
乃
내
이에 내 마침내
2
微
미
가만히
1
4
使
사
하여금 사 ~로 하여금
3
人
인
사람 인 사람
6
風
풍
풍자하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
한대
。
1
令
령
아름답다
2
女
녀
여자 녀 여자, 여인
3
嘆
탄
탄식하다
4
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
5
泣
읍
울 읍 울다
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
亦
역
또 역 또한, 역시
4
惟
유
생각해보다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
2
許
허
허락하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
3
是
시
옳을 시 옳다, 옳게 여기다
4
也
야
어조사 야 ~이다
라하여늘
。
1
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
2
以
이
이것을
4
爲
위
할 위 하다, 행하다
3
信
신
믿을 신 믿다
하여
。
2
防
방
방비하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
3
少
소
적을 소 조금, 적게
4
懈
해
게을리하다
한대
。
1
令
령
아름답다
2
女
녀
여자 녀 여자, 여인
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
是
시
이 시 이, 이것
에
。
1
竊
절
몰래 절 가만히, 몰래, 마음속으로
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
2
寢
침
침실
3
室
실
방
하여
。
2
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
刀
도
칼 도 칼
4
斷
단
끊을 단 끊다, 자르다
3
鼻
비
코 비 코
하고
。
2
蒙
몽
덮다
1
被
피
이불 피 이불
3
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
臥
와
누워있다
하여
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
母
모
어머니 모 어머니
3
呼
호
부르다
4
與
여
더불 여 더불어, 함께
5
語
어
말씀 어 말하다
하되
。
2
不
불
아니 불 ~아니다
1
應
응
반응하다
이어늘
。
2
發
발
열다
1
被
피
이불 피 이불
4
視
시
보다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
1
血
혈
피 혈 피
2
流
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
5
滿
만
가득하다
3
牀
상
침상
4
席
석
자리
이라
。
1
擧
거
온
2
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
3
驚
경
놀랄 경 놀다다
4
惶
황
두려워하다
하여
。
1
往
왕
갈 왕 가다
3
視
시
보다
2
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
3
4
莫
막
없을 막 ~없다
3
不
불
아니 불 ~아니다
2
酸
산
찡하다
1
鼻
비
코 비 코
하니라
1使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3莫不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A이다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
