한문독해첩경

위치 : 홈 > 中庸章句 > 中庸章句序 > 12節 ¹⁴⁵/₁₅₀	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

然而尙幸此書之不泯이라 故로 程夫子兄弟者出하사 得有所考하여 以續夫千載不傳之緖하시고 得有所據하여 以斥夫二家似是之非하시니蓋子思之功이 於是爲大요 而微程夫子면 則亦莫能因其語而得其心也리라

그러나 오히려 다행히도 이 책(《중용》)이 없어지지 않았다. 때문에, 정 부자 형제가 〈세상에〉 나와서, 고찰할 것(《중용》)이 있어서 저 천 년간 전해지지 못한 전통을 이을 수 있었고, 근거할 것(《중용》)이 있어서 저 도가(道家)·불가(佛家)의 옳은 것 같은 그름을 배척할 수 있었다. 대체로 자사의 공이 이(《중용》)에서 가장 크다. 그러나, 정 부자가 아니었다면, 또한 그 〈중용의〉 말에 의지하여 그 심법(心法)을 얻을 수 없었을 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

然

연

그럴 연
그렇다
2

而

이

말 이을 이
[역접]~하나, 그러나
3

尙

상

오히려 상
오히려
4

幸

행

다행 행
다행히
5

此

차

이 차
이, 이것
6

書

서

책 서
책(冊)
7

之

지

어조사 지
~이/가, ~은/는
9

不

불

아니 불
~않다
8

泯

민

망할 민
없어지다
이라
。
1

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
*
2

程

정

길 정
성씨(姓氏)
3

夫

부

스승 부
스승
4

子

자

스승 자
스승
5

兄

형

형 형
형(兄)
6

弟

제

아우 제
아우
7

者

자

어조사 자
~은/는
8

出

출

날 출
나오다
하사
。
13

得

득

능할 득
~할 수 있다
3

有

유

있을 유
있다
2

所

소

바 소
~한 바, ~한 것
1

考

고

살필 고
상고하다
하여
4

以

이

써 이
~해서, ~하여
12

續

속

이을 속
잇다
5

夫

부

어조사 부
저
6

千

천

일천 천
1000
7

載

재

(≒年)해 재
~년, ~해
9

不

불

아니 불
~못하다
8

傳

전

전할 전
전수되다
10

之

지

어조사 지
~의/하는
11

緖

서

실마리 서
전통
하시고
。
13

得

득

능할 득
~할 수 있다
3

有

유

있을 유
있다
2

所

소

바 소
~한 바, ~한 것
1

據

거

근거 거
근거하다
하여
4

以

이

써 이
~해서, ~하여
12

斥

척

물리칠 척
배척하다
5

夫

부

어조사 부
저
*
6

二

이

두 이
둘
7

家

가

집 가
학파(學派)
*
9

似

사

같을 사
~듯 하다
8

是

시

옳을 시
옳다
10

之

지

어조사 지
~의/하는
11

非

비

그를 비
그르다, 잘못되다
하시니
。
1

蓋

개

대개 개
대개, 대체로
2

子

자

자식 자
자(字) 호칭
3

思

사

생각할 사
인명(人名)
4

之

지

어조사 지
~의/하는
5

功

공

공적 공
공(功)
이
7

於

어

어조사 어
~에, ~에서, ~부터
6

是

시

이 시
이, 이것
8

爲

위

될 위
되다
9

大

대

큰 대
크다
요
。
1

而

이

말 이을 이
[역접]~하나, 그러나
5

微

미

아닐 미
아니다
2

程

정

길 정
성씨(姓氏)
3

夫

부

스승 부
스승
4

子

자

스승 자
스승
면
。
1

則

즉

면 즉
~이면/하면
2

亦

역

또 역
또한, 역시
11

莫

막

없을 막
없다
10

能

능

능할 능
~할 수 있다
5

因

인

인할 인
따르다
3

其

기

그 기
그
4

語

어

말씀 어
말
6

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
9

得

득

얻을 득
얻다
7

其

기

그 기
그
8

心

심

마음 심
심(心), 마음
12

也

야

어조사 야
~이다
리라


程夫子兄弟(정부자형제) 二家(이가) *似是之非(사시지비)

그러나

然而
오히려

尙
다행히도

幸
이

此
책(《중용》)

書
이

之
없어지지

泯
않았다.

不
때문에,

故
정 부자

程夫子
형제

兄弟
가

者
〈세상에〉

<補充>
나와서,

出
고찰할

考
것(《중용》)이

所
있어

有
서

以
저

夫
천

千
년간

載
전해지지

傳
못

不
한

之
전통을

緖
이을

續
수 있었고,

得
근거할

據
것(《중용》)이

所
있어

有
서

以
저

夫
도가(道家)·불가(佛家)의

二家
옳은 것

是
같

似
은

之
그름을

非
배척할

斥
수 있었다.

得
대체로

蓋
자사

子思
의

之
공이

功
이(《중용》)

是
에서

於
가장 크다.

爲大
그러나,

而
정 부자가

程夫子
아니었

微
다면,

則
또한

亦
그

其
〈중용의〉

<補充>
말에

語
의지하

因
여

而
그

其
심법(心法)을

心
얻을

得
수

能
없었을

莫
것이다.

也

최종수정 : 2019년 10월 22일 오후 5:34:18

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)