그런 뒤에야 감히 여러 학설을 모아놓고 그 적절한 것을 판단하여 이미 장구 한 편을 정리하여 한 저술해서 훗날의 군자를 기다렸다. 그리고 한둘의 동지와 다시 석씨(石氏)의 책을 가져다가 그 책의 번거롭고 어수선한 것을 덜어내서 《중용집략(中庸輯略)》으로 이름 붙이고 또 일찍이 논변하거나 취사했던 바의 뜻을 기록하여 별도로 《중용혹문(中庸或問)》을 지어서 그 뒤에 덧붙였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
1
然
연
그럴 연 그렇다
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
2
1
乃
내
어조사 내 ~하고서야
2
敢
감
감히 감 감히, 함부로
5
會
회
모을 회 모으다
*
3
衆
중
무리 중 여럿
4
說
설
말씀 설 학설
。
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
折
절
꺾을 절 결정하다, 판단하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
衷
충
(=中)가운데 충 적절하다
하여
。
3
1
旣
기
이미 기 이미
7
爲
위
만들 위 만들다
*
6
定
정
정할 정 정(定)하다
7
著
저
지을 저 책(冊), 저술
2
章
장
글 장 장을 나누다
3
句
구
글귀 구 구를 해석하다
4
一
일
한 일 하나
5
篇
편
책 편 편(篇)
하여
。
3
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
6
俟
사
기다릴 사 기다리다
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
君
군
군자 군 군자
5
子
자
사람 자 경칭
하고
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
2
一
일
한 일 하나
3
二
이
두 이 둘
4
同
동
한가지 동 같다
5
志
지
뜻 지 뜻, 마음
로
。
1
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
5
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
2
石
석
돌 석 성씨(姓氏)
3
氏
씨
성씨 씨 씨(氏)
4
書
서
책 서 책(冊)
하여
。
4
刪
산
깎을 산 산정하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
繁
번
번다할 번 번다하다, 번잡하다
3
亂
란
어지러울 란 어지럽다, 어수선하다
하여
。
4
名
명
이름 명 이름 붙이다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
輯
집
모을 집 모으다
2
略
략
간략할 략 생략하다
하고
。
1
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
10
記
기
기록할 기 기록하다
7
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
嘗
상
일찍이 상 일찍이
3
論
론
논할 론 논하다
4
辨
변
분별할 변 구별하다
5
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
6
舍
사
(≒捨)버릴 사 버리다, 버려두다
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
意
의
뜻 의 뜻, 마음
하여
。
1
別
별
다를 별 따로, 별도로
4
爲
위
만들 위 (글을) 짓다
2
或
혹
어떤 사람 혹 어떤 사람, 혹자
3
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
하여
。
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
4
附
부
붙일 부 덧붙이다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
하니
1A然後B：A한 뒤에 B하다2A乃B：A라야 B하다 ; A하고서야 B하다3旣A以B：이미 A한 뒤에 B하다*衆說(중설)*定著(정저)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
