漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 秋風辭 > 4節      47/794
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

秋風起兮白雲飛하니 草木黃落兮雁南歸로다 蘭有秀兮菊有芳하니 懷佳人兮不能忘이로다 泛樓船兮濟汾河하니 橫中流兮揚素波로다 簫鼓鳴兮發棹歌하니 歡樂極兮哀情多로다 少壯幾時兮奈老何오

가을 바람 불고 흰 구름 떠가니, 초목은 시들어 지고 기러기 남으로 돌아가네. 난초는 꽃이 피고 국화는 향기가 나니, 아름다운 님 그리워서 잊을 수 없네. 누선을 띄워서 분하를 건너는데, 중류를 가로지르며 흰 물결 일으키네. 피리와 북이 울리고 노를 저으며 노래하니, 환락이 지극하여 슬픈 감정이 많아지네. 젊은 시절 얼마였는가? 늙어감을 어이하리.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    秋
    추
      
  • 2
    風
    풍
      
  • 3
    起
    기
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • 5
    白
    백
      
  • 6
    雲
    운
      
  • 7
    飛
    비
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    草
    초
      
  • 2
    木
    목
      
  • 3
    黃
    황
     누를 황 
     시들다 
  • 4
    落
    락
      
  • 5
    兮
    혜
      
  • 6
    雁
    안
      
  • 7
    南
    남
      
  • 8
    歸
    귀
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  • 1
    蘭
    란
      
  • 3
    有
    유
      
  • 2
    秀
    수
     꽃 수 
     꽃 
  • 4
    兮
    혜
      
  • 5
    菊
    국
      
  • 7
    有
    유
      
  • 6
    芳
    방
     향기로울 방 
     향기 
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 3
    懷
    회
      
  • 1
    佳
    가
      
  • 2
    人
    인
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • 7
    不
    불
      
  • 6
    能
    능
      
  • 5
    忘
    망
      
  •  

    이로다 
  •  
    。
  • 3
    泛
    범
      
  • *
    1
    樓
    루
      
  • 2
    船
    선
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • 7
    濟
    제
      
  • *
    5
    汾
    분
      
  • 6
    河
    하
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 3
    橫
    횡
      
  • 1
    中
    중
      
  • 2
    流
    류
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • 7
    揚
    양
      
  • 5
    素
    소
      
  • 6
    波
    파
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  • 1
    簫
    소
     퉁소 소 
     퉁소 
  • 2
    鼓
    고
      
  • 3
    鳴
    명
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • *
    6
    發
    발
      
  • 5
    棹
    도
     노 도 
     노 
  • 7
    歌
    가
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    歡
    환
      
  • 2
    樂
    락
      
  • 3
    極
    극
      
  • 4
    兮
    혜
      
  • 5
    哀
    애
      
  • 6
    情
    정
      
  • 7
    多
    다
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  • 1
    少
    소
      
  • 2
    壯
    장
      
  • 4
    幾
    기
     몇 기 
     몇 
  • 3
    時
    시
      
  • 5
    兮
    혜
      
  • 1
    7
    奈
    내
     어찌 내 
     어찌? 
  • 6
    老
    로
      
  • 1
    8
    何
    하
      
  •  

    오 
1 奈A何：A 를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가?　
*樓船(누선)   *汾河(분하)   *發棹(발도)  
  • 가을 
    秋
  • 바람 
    風
  • 불
    起
  • 고 
    兮
  • 흰 
    白
  • 구름 
    雲
  • 떠가니, 
    飛
  • 초목은 
    草木
  • 시들어 
    黃
  • 지
    落
  • 고 
    兮
  • 기러기 
    雁
  • 남으로 
    南
  • 돌아가네. 
    歸
  • 난초는 
    蘭
  • 꽃이 
    秀
  • 피
    有
  • 고 
    兮
  • 국화는 
    菊
  • 향기가 
    芳
  • 나니, 
    有
  • 아름다운 님 
    佳人
  • 그리워
    懷
  • 서 
    兮
  • 잊을 
    忘
  • 수 
    能
  • 없네. 
    不
  • 누선을 
    樓船
  • 띄워
    泛
  • 서 
    兮
  • 분하를 
    汾河
  • 건너는데, 
    濟
  • 중류를 
    中流
  • 가로지르
    橫
  • 며 
    兮
  • 흰 
    素
  • 물결 
    波
  • 일으키네. 
    揚
  • 피리와 
    簫
  • 북이 
    鼓
  • 울리
    鳴
  • 고 
    兮
  • 노를 
    棹
  • 저으며 
    發
  • 노래하니, 
    歌
  • 환락이 
    歡樂
  • 지극하
    極
  • 여 
    兮
  • 슬픈 
    哀
  • 감정이 
    情
  • 많아지네. 
    多
  • 젊은 
    少壯
  • 시절 
    時
  • 얼마
    幾
  • 였는가? 
    兮
  • 늙어감을 
    老
  • 어이하리. 
    奈何
한자수준 : 秋風起兮白雲飛草木黃落兮雁南歸蘭有秀兮菊有芳懷佳人兮不能忘泛樓船兮濟汾河橫中流兮揚素波簫鼓鳴兮發棹歌歡樂極兮哀情多少壯幾時兮奈老何 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 47
최종수정 : 2025년 3월 16일 오후 3:49:15

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)