“무릇 양후가 한나라ㆍ위나라를 넘어서 제나라를 공격하는 것은 좋은 계책이 아닙니다. 지금 왕께서 먼 나라는 사귀고 가까운 나라는 공격하는 것만 못하니, 한 치를 얻더라도 왕의 한 치 땅이고, 한 자를 얻더라도 왕의 한 자의 땅입니다. 지금 저 한나라ㆍ위나라는 나라의 중앙에 처한 곳이고 천하의 중추입니다. 왕께서 만약 패자가 되고자 한다면, 반드시 중국을 가까이하여 천하의 중추로 삼아서 초나라와 조나라를 위협해야 할 것이니, 초나라와 조나라가 모두 따르면 제나라를 반드시 두려워할 것입니다. 제나라가 따르면 한나라 위나라는 그로 인해 사로잡을 수 있을 것입니다.”
하였다. 왕이 말하길,
“좋다.”
하고, 마침내 범저를 객경으로 삼아서 함께 나랏일을 도모하였다.
- ≪통감절요通鑑節要≫ <주기周紀> 난왕
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
雎
저
2
曰
왈
。
1
夫
부
*
2
穰
양
줄기 양 시호(諡號)
3
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
6
越
월
넘을 월 지나다
4
韓
한
나라 이름 한 국명(國名), 한(韓)나라
5
魏
위
대궐 위 국명(國名), 위(魏)나라
7
而
이
9
攻
공
8
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
는
。
2
非
비
1
計
계
계책 계 계책, 계획
3
也
야
니이다
。
1
今
금
2
王
왕
1
8
不
불
9
如
여
*
3
遠
원
4
交
교
5
而
이
6
近
근
7
攻
공
칠 공 공격하다
이니
。
2
得
득
1
寸
촌
이라도
。
2
1
則
즉
2
王
왕
3
之
지
4
寸
촌
5
也
야
오
。
2
得
득
1
尺
척
이라도
。
2
1
則
즉
2
王
왕
3
之
지
4
尺
척
5
也
야
니이다
。
1
今
금
2
夫
부
3
韓
한
4
魏
위
는
。
1
中
중
2
國
국
3
之
지
4
處
처
5
而
이
6
天
천
7
下
하
8
之
지
9
樞
추
지도리 추 지도리
10
也
야
니
。
1
王
왕
3
2(4.5)
若
약
4
欲
욕
3
霸
패
으뜸 패 패자(霸者)가 되다, 패업을 이루다
인댄
。
1
必
필
4
親
친
친할 친 가까이하다, 친애하다
2
中
중
3
國
국
하여
。
4
1
以
이
5
爲
위
2
天
천
3
下
하
4
樞
추
하여
。
5
1
以
이
4
威
위
2
楚
초
3
趙
조
니
。
1
楚
초
2
趙
조
3
皆
개
4
附
부
붙일 부 따르다
면
。
1
齊
제
2
必
필
3
懼
구
두려워할 구 두려워하다
4
矣
의
리니
。
1
齊
제
2
附
부
면
。
2
1
則
즉
2
韓
한
3
魏
위
4
因
인
인할 인 말미암다
6
可
가
5
虜
로
사로잡을 로 사로잡다
7
也
야
리이다하니
。
1
王
왕
2
曰
왈
。
1
善
선
타하고
。
1
乃
내
6
4
以
이
*
2
范
범
3
雎
저
6
7
爲
위
*
5
客
객
6
卿
경
벼슬 이름 경 관직명(官職名)
하여
。
1
與
여
더불 여 더불어, 함께
4
謀
모
2
國
국
3
事
사
하다
1A不如B:A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다2A則B:A는 B이다 ; A가 B하다3若A:만약 A 하면; 만약 A 하더라도4A以爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다5A以B:A해서 B하다6以A爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다*雎(저)*穰侯(양후)*遠交近攻(원교근공)*范雎(범저)*客卿(객경)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.