“진나라 왕은 늙었고, 안국군이 태자의 지위를 얻었습니다. 가만히 들어보니, 안국군이 화양부인을 총애한다는데, 화양부인은 아들이 없지만, 후사를 세울 수 있는 사람은 오직 화양부인뿐입니다. 지금 그대의 형제는 이십여 명이고, 그대도 중간을 차지하고 깊이 사랑받지 못하여 오랫동안 제후들에게 볼모로 있습니다. 만약 대왕이 죽고 안국군이 옹립되어 왕이 되면, 그대는 장자 및 여러 아들로서 아침저녁으로 임금 앞에 있는 자에 참여하여 태자가 되기를 다투는 일을 얻을 수 있는 기회가 없을 것입니다.”
하니, 자초가 말하길,
“그렇습니다. 이일을 어떻게 해야 합니까?”
하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
呂
려
법칙 려 성씨(姓氏)
2
不
불
아니 불 인명(人名)
3
韋
위
가죽 위 인명(人名)
4
曰
왈
。
*
1
秦
진
2
王
왕
3
老
로
4
矣
의
요
。
*
1
安
안
2
國
국
3
君
군
6
得
득
얻을 득 얻다
7
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
太
태
5
子
자
라
。
1
竊
절
몰래 절 가만히, 몰래, 마음속으로
2
聞
문
들을 문 들어보다
*
3
安
안
4
國
국
5
君
군
*
10
愛
애
11
幸
행
*
6
華
화
7
陽
양
8
夫
부
9
人
인
이라
。
*
1
華
화
2
陽
양
3
夫
부
4
人
인
6
無
무
5
子
자
나
。
4
能
능
3
立
립
1
適
적
2
嗣
사
5
者
자
1
6
獨
독
*
7
華
화
8
陽
양
9
夫
부
10
人
인
1
11
耳
이
라
。
1
今
금
2
子
자
3
兄
형
4
弟
제
5
二
이
6
十
십
7
餘
여
8
人
인
이요
。
1
子
자
2
又
우
4
居
거
3
中
중
하고
。
4
不
불
1
甚
심
2
3
見
견
2
幸
행
하여
。
1
久
구
4
質
질
2
諸
제
3
侯
후
라
。
1
卽
즉
만약 즉 만약
2
大
대
3
王
왕
4
薨
훙
하고
。
*
1
安
안
2
國
국
3
君
군
4
立
립
6
爲
위
5
王
왕
하면
。
1
則
즉
2
子
자
22
無
무
21
幾
기
20
得
득
14
與
여
3
長
장
4
子
자
3
5
及
급
6
諸
제
7
子
자
9
旦
단
10
暮
모
12
在
재
11
前
전
13
者
자
18
爭
쟁
17
爲
위
15
太
태
16
子
자
23
矣
의
라하니
。
*
1
子
자
2
楚
초
3
曰
왈
。
1
然
연
이라
。
4
爲
위
1
之
지
4
2
奈
내
3(4.5)
何
하
오하다
1獨A耳：단지 A일 뿐이다2見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)3A及B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다4A奈何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?*呂不韋(여불위)*秦王(진왕)*安國君(안국군)*愛幸(애행)*華陽夫人(화양부인)*子楚(자초)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
