※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
愚公移山
太形王屋二山은 方七百里요 高萬仞이라 本在冀州之南 河陽之北이라 北山愚公者는 年且九十으로 面山而居라 懲山北之塞하여 出入之迂也라 聚室而謀曰 吾與汝畢力平險하여 指通豫南하고 達于漢陰한대 可乎아하니 雜然相許라
‘우공이 산을 옮기다’
태형산과 왕옥산의 두 산은 사방 칠백 리이고, 높이가 만 길인데, 본래 기주의 남쪽, 하양의 북쪽에 있었다. 북산의 우공은 나이가 장차 구십으로, 산을 마주 보고 살았는데, 산의 북쪽이 막혀서 출입하는 길이 먼 것을 괴로워하였다. 가족을 모아서 상의하여 말하길,
“나는 너희들과 험한 곳을 평평하게 하는데 힘을 다하여 곧장 예주의 남쪽으로 통하고, 한수의 남쪽에 이르려는데 괜찮겠느냐?”
하니, 모두 동의하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
우
어리석을 우 인명(人名)
2
공
공평할 공 인명(人名)
4
이
옮길 이 옮기다
3
산
메 산 산
1
태
클 태 지명(地名)
2
형
모양 형 지명(地名)
3
왕
임금 왕 지명(地名)
4
옥
집 옥 지명(地名)
5
이
두 이 둘
6
산
메 산 산
。
1
방
모 방 사방(四方), 넓이 단위
2
칠
3
백
4
리
거리 단위 리 거리 단위
。
1
고
2
만
3
인
한 길 인 길이 단위
。
1
본
근본 본 본래, 본디
10
재
기
바랄 기 지명(地名)
3
주
고을 주 주(州)
지
5
남
하
물 이름 하 지명(地名), 황하(黃河)
7
양
물의 북쪽 양 양(陽)
지
9
북
。
북
북녘 북 지명(地名)
2
산
메 산 지명(地名)
우
4
공
5
자
。
1
년
2
차
장차 차 장차
3
구
4
십
。
2
면
향할 면 접하다
1
산
3
이
4
거
。
9
징
(≒苦)괴로울 징 괴로워하다
1
산
2
북
지
4
색
막을 색 막히다
5
출
6
입
지
8
우
멀 우 멀다
10
야
。
2
취
모을 취 모으다
1
실
집안 실 가문, 일가(一家), 집안
3
이
4
모
꾀 모 의논하다
5
왈
。
1
오
나 오 나, 우리
여
2
여
너 여 너, 그대, 너희
7
필
다할 필 다하다
6
력
5
평
평평할 평 고르다
4
험
험할 험 험준함
。
1
지
곧장 지 곧장
4
통
통할 통 통하다
2
예
미리 예 지명(地名)
3
남
。
4
달
이를 달 이르다
우
1
한
물 이름 한 한수(漢水)
2
음
물의 남쪽 음 지명(地名)
。
가
옳을 가 괜찮다
2
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
잡
모두 잡 모두, 함께, 같이
2
연
3
상
서로 상 차례로, 번갈아
4
허
동의할 허 동의하다
우공이
愚公
산을
山
옮기다:
移
태형산과
太形
왕옥산의
王屋
두
二
산은
山
사방
方
칠
七
백
百
리이고,
里
높이가
高
만
萬
길인데,
仞
본래
本
기주
冀州
의
之
남쪽,
南
하양
河陽
의
之
북쪽에
北
있었다.
在
북산의
北山
우공
愚公
은
者
나이가
年
장차
且
구
九
십으로,
十
산을
山
마주 보
面
고
而
살았는데,
居
산의
山
북쪽
北
이
之
막혀서
塞
출입하는 길
出入
이
之
먼 것을
迂
괴로워하
懲
였다.
也
가족을
室
모아
聚
서
而
상의하여
謀
말하길,
曰
“나는
吾
너희들
汝
과
與
험한 곳을
險
평평하게 하는데
平
힘을
力
다하여
畢
곧장
指
예주의
豫
남쪽으로
南
통하고,
通
한수의
漢
남쪽
陰
에
于
이르려는데
達
괜찮
可
겠느냐?”
乎
하니,
<補充>
모두
雜然
동의하였다.
相許
한자수준 :
愚 公 移 山 太 形 王 屋 二 山 方 七 百 里 高 萬 仞 本 在 冀 州 之 南 河 陽 之 北 北 山 愚 公 者 年 且 九 十 面 山 而 居 懲 山 北 之 塞 出 入 之 迂 也 聚 室 而 謀 曰 吾 與 汝 畢 力 平 險 指 通 豫 南 達 于 漢 陰 可 乎 雜 然 相 許 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 10월 12일 오후 10:41:31
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
