진식은 자가 중궁이고, 영천의 허 땅 사람이다. 진식이 마을에 있을 때, 마음을 공평하게 하여 타인에게 본보기였다. 만약 소송이 있으면 그때마다 진식에게 판정을 구하니, 옳고 그름을 일러주면 물러나 원망하는 자가 없었다. 심지어 탄식하여 말하길,
“차라리 형벌에 처해지는 처지가 될지언정, 진식에게 비난받는 처지가 되지 않겠다.”
하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
梁
량
들보 량 들보
2
上
상
윗 상 위
*
3
君
군
군자 군 군자
4
子
자
사람 자 사람
*
1
陳
진
베풀 진 성씨(姓氏)
2
寔
식
진실로 식 인명(人名)
은
。
1
字
자
*
2
仲
중
버금 중 인명(人名)
3
弓
궁
활 궁 인명(人名)
이요
。
1
潁
영
강 이름 영 지명(地名)
3
川
천
내 천 지명(地名)
4
許
허
허락할 허 지명(地名)
5
人
인
6
也
야
라
。
1
寔
식
진실로 식 인명(人名)
4
在
재
2
鄕
향
시골 향 시골 마을, 지방
3
閭
려
마을 려 마을
에
。
2
平
평
1
心
심
4
率
솔
본보기 솔 본보기
3
物
물
인물 물 남, 타인
이라
。
1
其
기
4
有
유
2
爭
쟁
다툴 쟁 다툼
3
訟
송
송사 송 송사국명(國名)
이면
。
1
1
輒
첩
문득 첩 번번이, 매번, 그때마다
4
求
구
구할 구 구하다, 찾다
2
判
판
가를 판 판별하다
3
正
정
바를 정 바루다, 바르게 하다
하니
。
*
3
曉
효
깨달을 효 깨우치다
4
譬
비
(≒曉)깨달을 비 깨닫다, 깨우치다
1
曲
곡
그릇될 곡 그릇됨, 잘못
2
直
직
곧을 직 곧음, 바름
하여
。
1
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
4
無
무
2
怨
원
원망할 원 원망하다
3
者
자
라
。
*
1
至
지
지극할 지 심지어
2
乃
내
(≒於)어조사 내 ~에, 에서
3
歎
탄
탄식할 탄 탄식하다
4
曰
왈
。
2
1(6.5)
寧
녕
차라리 녕 차라리 ~할지언정
3
6
爲
위
될 위 되다, 이다
2
刑
형
형벌 형 형벌
3
罰
벌
형벌 벌 형벌
3
5
所
소
4
加
가
가할 가 가하다
언정
。
2
6
不
불
3
5
爲
위
*
1
陳
진
베풀 진 성씨(姓氏)
2
君
군
3
4
所
소
3
短
단
헐뜯을 단 헐뜯다
이라하다
1A輒B：A하기만 하면 B하다2寧A不B：차라리 A할지언정 B하지 않다 ; 차라리 A하는 것이 B하는 것보다 낫다3爲A所B：A에게 B하는 바 되다(당하다) ; A에 의해 B하는 바 되다*梁上君子(양상군자)*君子(군자)*陳寔(진식)*仲弓(중궁)*曉譬(효비)*至乃(지내)*陳君(진군)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
