한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 努力 > 36 양상군자(梁上君子) > 2節      83/204
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

時歲荒民儉이라 有盜夜入其室하여 止於梁上이라 寔陰見하고 乃起自整拂하고 呼命子孫하여 正色訓之曰 夫人不可不自勉이라 不善之人도 未必本惡이라 習以性成하여 遂至於此라 梁上君子者是矣라하다 盜大驚하여 自投於地하여 稽顙歸罪하니

그해 흉년이 들어 백성이 양식이 부족하였다. 어떤 도둑이 밤에 그의 집에 들어와서 대들보 위에 머물렀는데, 진식이 몰래 알아차리고는 마침내 일어나서 스스로 정돈하고 자손들을 호명하여 정색하며 그들을 깨우쳐 말하길,

“무릇 사람은 스스로 힘쓰지 않아서는 안 된다. 착하지 않은 사람도 결코 본래부터 악한 것은 아니다. 습관으로 성품이 이뤄져서 마침내 이 지경에 이른 것이다. 대들보 위의 군자가 그렇다.”

하니, 도둑이 크게 놀라서 스스로 땅으로 내려와서 이마를 조아리면서 죄를 인정하였다.   (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    時
    시
     때 시 
     당시(當時), 이때, 그때 
  • 2
    歲
    세
     한 해 농사 세 
     한 해의 농사 
  • 3
    荒
    황
     흉년 황 
     흉년 들다 
  • 4
    民
    민
      
  • 5
    儉
    검
     검소할 검 
     부족하다 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 1
    有
    유
      
  • 2
    盜
    도
     도둑 도 
     도둑 
  • 3
    夜
    야
      
  • 6
    入
    입
      
  • 4
    其
    기
      
  • 5
    室
    실
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 4
    止
    지
     머물 지 
     머물다 
  • 1
    3
    於
    어
      
  • 1
    梁
    량
     들보 량 
     들보 
  • 2
    上
    상
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
    1
    寔
    식
      
  • 2
    陰
    음
     감출 음 
     몰래 
  • 3
    見
    견
     보아 알 견 
     보아 알다 
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 1
    乃
    내
      
  • 2
    起
    기
      
  • 3
    自
    자
      
  • *
    4
    整
    정
     가지런할 정 
     정돈하다 
  • 5
    拂
    불
     털 불 
     털다 
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 3
    呼
    호
     부를 호 
     부르다 
  • 4
    命
    명
     부를 명 
     부르다 
  • 1
    子
    자
      
  • 2
    孫
    손
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • *
    1
    正
    정
      
  • 2
    色
    색
      
  • 4
    訓
    훈
      
  • 3
    之
    지
      
  • 5
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    夫
    부
      
  • 2
    人
    인
      
  • 2
    6
    不
    불
      
  • 7
    可
    가
      
  • 5
    不
    불
      
  • 3
    自
    자
      
  • 4
    勉
    면
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
    2
    不
    불
      
  • 1
    善
    선
      
  • 3
    3
    之
    지
      
  • 4
    人
    인
      
  •  

    도 
  •  
    。
  • 4
    4
    未
    미
      
  • 1
    必
    필
      
  • 2
    本
    본
      
  • 3
    惡
    악
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 1
    習
    습
      
  • 5
    2
    以
    이
      
  • 3
    性
    성
      
  • 4
    成
    성
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 1
    遂
    수
      
  • 4
    至
    지
      
  • 1
    3
    於
    어
      
  • 2
    此
    차
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • 1
    梁
    량
      
  • 2
    上
    상
      
  • 3
    君
    군
      
  • 4
    子
    자
      
  • 5
    者
    자
      
  • 6
    是
    시
     이 시 
     이렇다 
  • 7
    矣
    의
      
  •  

    라하다 
  •  
    。
  • 1
    盜
    도
     도둑 도 
     도둑 
  • 2
    大
    대
     큰 대 
     크게, 매우, 가장 
  • 3
    驚
    경
     놀랄 경 
     놀라다 
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 1
    自
    자
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 4
    投
    투
     몸 던질 투 
     몸을 던지다, 투신하다 
  • 3
    於
    어
     어조사 어 
     ~으로 
  • 2
    地
    지
     땅 지 
     땅 
  •  

    하여 
  •  
    。
  • *
    2
    稽
    계
     조아릴 계 
     조아리다 
  • 1
    顙
    상
     이마 상 
     이마 
  • *
    4
    歸
    귀
     돌아갈 귀 
     인정하다 
  • 3
    罪
    죄
      
  •  

    하니 
1 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 2 不可不A：A하지 않을 수 없다　 3 A之B：A의 B ; A한 B　 4 未必A：반드시 A한 것은 아니다　 5 A以B：A로써(로서) B하다　
*寔(식)   *整拂(정불)   *正色(정색)   *不善(불선)   *稽顙(계상)   *歸罪(귀죄)  
  • 그해 
    時
  • 흉년이 들어 
    歲荒
  • 백성이 
    民
  • 양식이 
    <補充>
  • 부족하였다. 
    儉
  • 어떤 
    有
  • 도둑이 
    盜
  • 밤에 
    夜
  • 그의 
    其
  • 집에 
    室
  • 들어와서 
    入
  • 대들보 
    梁
  • 위
    上
  • 에 
    於
  • 머물렀는데, 
    止
  • 진식이 
    寔
  • 몰래 
    陰
  • 알아차리고는 
    見
  • 마침내 
    乃
  • 일어나서 
    起
  • 스스로 
    自
  • 정돈하고 
    整拂
  • 자손들을 
    子孫
  • 호명하여 
    呼命
  • 정색하며 
    正色
  • 그들을 
    之
  • 깨우쳐 
    訓
  • 말하길, 
    曰
  • “무릇 
    夫
  • 사람은 
    人
  • 스스로 
    自
  • 힘쓰지 
    勉
  • 않아서는 
    不
  • 안 된다. 
    不可
  • 착하지 
    善
  • 않
    不
  • 은 
    之
  • 사람도 
    人
  • 결코 
    必
  • 본래부터 
    本
  • 악한 것은 
    惡
  • 아니다. 
    未
  • 습관
    習
  • 으로 
    以
  • 성품이 
    性
  • 이뤄져서 
    成
  • 마침내 
    遂
  • 이 지경
    此
  • 에 
    於
  • 이른 것이다. 
    至
  • 대들보 
    梁
  • 위의 
    上
  • 군자
    君子
  • 가 
    者
  • 그렇
    是
  • 다.” 
    矣
  • 하니, 
    <補充>
  • 도둑이 
    盜
  • 크게 
    大
  • 놀라서 
    驚
  • 스스로 
    自
  • 땅
    地
  • 으로 
    於
  • 내려와서 
    投
  • 이마를 
    顙
  • 조아리면서 
    稽
  • 죄를 
    罪
  • 인정하였다. 
    歸
한자수준 : 時歲荒民儉有盜夜入其室止於梁上寔陰見乃起自整拂呼命子孫正色訓之曰夫人不可不自勉不善之人未必本惡習以性成遂至於此梁上君子者是矣盜大驚自投於地稽顙歸罪 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 14
최종수정 : 2025년 10월 13일 오후 1:18:50
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)