《소학(小學)》은 무엇 때문에 쓰여졌는가? 옛날의 사람들은 태어나 겨우 팔 세가 되면 반드시 이 책을 받았으니, 곧 〈하(夏)·은(殷)·주(周)〉 삼대의 시절에 사람을 가르치던 방법이었다. 진나라의 분서갱유(焚書坑儒) 이래로 경전이 온통 사라져서 보존된 것이 드물었으니, 이는 신안 주자가 세상의 가르침이 해이해짐에 분개하여 옛 전적과 이야기를 모아서 후학을 깨우치고자 한 것이었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
小
소
작을 소 서명(書名)
2
學
학
배울 학 서명(書名)
은
1
3
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
爲
위
까닭 위 때문이다, 때문에
5
而
이
말 이을 이 [인과]~하자, ~에
6
作
작
지을 작 (글을) 쓰다, 짓다
1
7
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
오
。
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
人
인
사람 인 사람
이
4
生
생
날 생 태어나다
5
甫
보
겨우 보 겨우
6
八
팔
여덟 팔 여덟
7
歲
세
해 세 (나이) ~살
어든
8
必
필
반드시 필 반드시 (~하게 된다)
11
受
수
받을 수 받다
9
是
시
이 시 이, 이것
10
書
서
책 서 책(冊)
하니
。
1
卽
즉
곧 즉 곧, 바로
*
2
三
삼
석 삼 셋
3
代
대
시대 대 왕조
5
敎
교
가르칠 교 가르치다
4
人
인
사람 인 사람
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
法
법
법 법 방법
8
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
5
自
자
부터 자 ~부터, ~에서
*
1
嬴
영
찰 영 성씨(姓氏), 진나라
*
2
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
*
3
坑
갱
구덩이 갱 파묻다
4
焚
분
불사를 분 불사르다
6
以
이
써 이 [방향]~(으)로
7
來
래
올 래 이후
로
。
*
1
經
경
경서 경 경전, 경서
2
籍
적
문서 적 서적, 전적
이
*
3
蕩
탕
방탕할 탕 온통, 모두
4
殘
잔
죽일 잔 없애다
하여
。
1
存
존
보존할 존 보존되다
2
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
3
幾
기
몇 기 적다
4
希
희
드물 희 드물다
하니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
는
2
新
신
새로울 신 지명(地名)
3
安
안
편안 안 지명(地名)
*
4
朱
주
붉을 주 성씨(姓氏)
5
夫
부
스승 부 스승
6
子
자
스승 자 스승
7
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
2
23
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
24
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
*
14
愾
개
성낼 개 성내다, 슬퍼하다
15
然
연
그럴 연 그렇다
3
13
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
*
8
世
세
세상 세 세상, 세속
9
敎
교
가르칠 교 교화, 교육
10
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
*
11
陵
릉
쇠할 릉 쇠하다
12
弛
이
느슨할 이 느슨해지다, 해이해지다
하사
18
輯
집
모을 집 모으다
*
16
舊
구
옛 구 옛날
17
聞
문
들을 문 견문, 들은 것
19
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
22
牖
유
(≒誘)깨우칠 유 깨우치다
*
20
來
래
올 래 후세(後世)
21
學
학
배울 학 학자, 학생
2
25
者
자
어조사 자 (앞 所以가 생략)원인, 도구, 방법
26
也
야
어조사 야 ~이다
라
1何爲A也：무엇 때문에 A하는가? ; 어찌하여 A 하는가?2所以A者：A한 까닭/원인/도구/방법3A乎B：B에게/에서/와/를 A하다*三代(삼대)*嬴秦(영진)*秦(진)*坑焚(갱분)*經籍(경적)*蕩殘(탕잔)*朱夫子(주부자)*愾然(개연)*世敎(세교)*陵夷(능이)*舊聞(구문)*來學(내학)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
