한문독해첩경

위치 : 홈 > 原文故事成語 > 努力 > 31 와신상담(臥薪嘗膽) > 2節 ⁷²/₂₀₄	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

周敬王二十六年에 夫差敗越于夫椒라 越王句踐은 以餘兵하여 棲會稽山하며 請爲臣하고 妻爲妾이라 子胥言不可라하나 太宰伯嚭受越賂하고 說夫差赦越이라 句踐反國하여 懸膽於坐臥하고 卽仰膽嘗之曰女忘會稽之恥邪아하다 擧國政屬大夫種하고 而與范蠡治兵하며 事謀吳라

주나라 경왕 26년에 부차는 부초산에서 월나라를 무찔렀다. 월나라 왕 구천은 남은 병사에 의지하여 회계산에 머물면서 〈자신은〉 신하가 되고 아내는 첩이 될 것을 청하였다. 오자서는 ‘안 된다.’고 말하였지만, 태재인 백비가 월나라의 뇌물을 받고, 부차를 설득하여 월나라를 놓아주게 하였다. 구천은 나라로 돌아가서 쓸개를 앉거나 눕는 곳에 매달아 놓고, 곧 쓸개를 쳐다보고 그것을 맛보고 말하길,

“너는 회계산의 수치를 잊었느냐?”

하였다. 온 나라의 정치를 대부인 문종(文種)에게 맡기고, 범려와 함께 군대를 다스리며 오나라 정벌을 모의하는 것을 일삼았다.

- 《십팔사략十八史略》〈춘추전국春秋戰國 오吳〉

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*
1

周

주

두루 주
국명(國名), 주나라
*
2

敬

경

공경 경
시호(諡號)
3

王

왕
4

二

이
5

十

십
6

六

륙
7

年

년
에
。
*
1

夫

부

지아비 부
인명(人名)
2

差

차

다를 차
인명(人名)
7

敗

패

무너뜨릴 패
무너뜨리다
*
6

越

월
1
5

于

우
*
3

夫

부

지아비 부
지명(地名)
4

椒

초

산초나무 초
지명(地名)
라
。
*
1

越

월

넘을 월
월(越)나라
2

王

왕
*
3

句

구

글귀 구
인명(人名)
4

踐

천

밟을 천
인명(人名)
은
。
2
3

以

이

의존할 이
의존하다
1

餘

여
2

兵

병
하여
。
4

棲

서
*
1

會

회

모을 회
지명(地名)
2

稽

계

조아릴 계
지명(地名)
3

山

산
하며
。
3
6

請

청
2

爲

위
1

臣

신
하고
3

妻

처

아내 처
아내, 부인
5

爲

위
4

妾

첩

첩 첩
첩(妾)
이라
。
*
1

子

자

아들 자
인명(人名), 자(字)
2

胥

서

서로 서
인명(人名)
5

言

언
4
3

不

불
4

可

가
라하나
。
*
1

太

태

클 태
관직명(官職名)
2

宰

재

재상 재
관직명(官職名)
*
3

伯

백

맏 백
인명(人名)
4

嚭

비

클 비
인명(人名)
7

受

수
*
5

越

월
6

賂

뢰

뇌물 뢰
뇌물
하고
。
5
3 (5.5)

說

세

(≒誘)달랠 세
설득하다
*
1

夫

부
2

差

차
5

赦

사

풀어줄 사
풀어주다
4

越

월
이라
。
*
1

句

구
2

踐

천
4

反

반
3

國

국
하여
。
5

懸

현

매달 현
매달다
1

膽

담

쓸개 담
쓸개
4

於

어
2

坐

좌

앉을 좌
앉다
3

臥

와

누울 와
눕다
하고
。
1

卽

즉

곧 즉
곧, 바로
3

仰

앙

우러를 앙
올려보다
2

膽

담
5

嘗

상

맛 볼 상
맛보다
4

之

지
6

曰

왈
。
1

女

녀

(≒汝)너 녀
(2인칭)너
6

忘

망

잊을 망
잊다
*
2

會

회

모을 회
지명(地名)
3

稽

계

조아릴 계
지명(地名)
4

之

지
5

恥

치

부끄러워할 치
치욕
6
7

邪

야
아하다
。
1

擧

거

모두 거
모두, 온통
2

國

국
3

政

정
7

屬

촉

부탁할 촉
부탁하다, 맡기다
4

大

대

큰 대
관직명(官職名)
5

夫

부

지아비 부
관직명(官職名)
*
6

種

종

씨 종
인명(人名)
하고
。
1

而

이
7
4

與

여

더불 여
~와/과
*
2

范

범

법 범
성씨(姓氏)
3

蠡

려

좀먹을 려
인명(人名)
6

治

치

다스릴 치
다스리다
5

兵

병

병사 병
군대, 병력
하며
。
3

事

사

일 사
일삼다
2

謀

모

꾀 모
꾀하다, 도모하다
*
1

吳

오

나라 이름 오
오(吳)나라, 지명(地名)
라

1 A于B：B에게/에서/와/를 A하다　 2 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 3 請A：청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다　 4 不可A：A는 안 된다 ; 옳지 않다　 5 說AB：A에 설득하여 B하게 하다　 6 A邪：A인가? ; A하는가?　 7 與AB：A와 B하다　

*周(주) *敬王(경왕) *夫差(부차) *越(월) *夫椒(부초) *句踐(구천) *會稽山(회계산) *子胥(자서) *太宰(태재) *伯嚭(백비) *會稽(회계) *種(종) *范蠡(범여) *吳(오)

주나라

周
경왕

敬王
26

二十六
년에

年
부차는

夫差
부초산

夫椒
에서

于
월나라를

越
무찔렀다.

敗
월나라

越
왕

王
구천은

句踐
남은

餘
병사에

兵
의지하여

以
회계산에

會稽山
머물면서

棲
〈자신은〉

<補充>
신하가

臣
되고

爲
아내는

妻
첩이

妾
될 것을

爲
청하였다.

請
오자서는

子胥
‘안 된다.’고

不可
말하였지만,

言
태재인

太宰
백비가

伯嚭
월나라의

越
뇌물을

賂
받고,

受
부차를

夫差
설득하여

說
월나라를

越
놓아주

赦
게 하였다.

(說)
구천은

句踐
나라로

國
돌아가서

反
쓸개를

膽
앉거나

坐
눕는 곳

臥
에

於
매달아 놓고,

懸
곧

卽
쓸개를

膽
쳐다보고

仰
그것을

之
맛보고

嘗
말하길,

曰
“너는

女
회계산

會稽
의

之
수치를

恥
잊

忘
었느냐?”

邪
하였다.

<補充>
온

擧
나라의

國
정치를

政
대부인

大夫
문종(文種)에게

種
맡기

屬
고,

而
범려와

范蠡
함께

與
군대를

兵
다스리며

治
오나라

吳
정벌을

<補充>
모의하는 것을

謀
일삼았다.

事

한자수준 : 周敬王二十六年夫差敗越于夫椒越王句踐以餘兵棲會稽山請爲臣妻爲妾子胥言不可太宰伯嚭受越賂說夫差赦越句踐反國懸膽於坐臥卽仰膽嘗之曰女忘會稽之恥邪擧國政屬大夫種而與范蠡治兵事謀吳 중학900고교9001800초과

참조 : 다른 직해(해석) 방식

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

3

與

여

더불 여
~와/과
1

范

범

법 범
성씨(姓氏)
2

蠡

려

좀먹을 려
인명(人名)
6

治

치

다스릴 치
다스리다
4

兵

병

병사 병
군대, 병력
5

事

사

일 사
일[事]
하며
。
2

謀

모

꾀 모
꾀하다, 도모하다
1

吳

오

나라 이름 오
오(吳)나라, 지명(地名)
라

범려

范蠡
와

與
군대의

兵
일을

事
다스리며

治
오나라 〈공격을〉

吳
도모하였다.

謀

교재문장번호 : 3

최종수정 : 2025년 10월 12일 오후 9:50:08

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)