“그대의 힘으로는 일찍이 괴보의 언덕도 덜어낼 수 없는데, 태형산 왕옥산을 어찌하시렵니까? 또 깎아낸 흙과 돌은 어디에 두시렵니까?”
하니, 모두 말하길,
“발해의 끝과 은토의 북쪽에 버리자.”
하였다. 마침내 아들, 손자와 짐을 메는 자 세 사람을 거느리고, 돌을 두드리고 땅을 개간하여 키와 삼태기로 발해의 끝머리로 옮겼다. 이웃인 경성씨의 과부에게 막 젖니를 가는 유복자가 있었는데, 뛰어 가서 그들을 도왔다. 〈짐을 메고 떠나면〉 추위와 더위로 계절이 바뀌어야 비로서 한 번 돌아왔다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
其
기
2
妻
처
4
獻
헌
아뢸 헌 아뢰다
3
疑
의
의심할 의 의심, 의문
5
曰
왈
。
1
4
以
이
1
君
군
그대 군 그대, 자네, 너
2
2
之
지
3
力
력
으론
。
1
曾
증
일찍 증 일찍이
3
8
不
불
7
能
능
6
損
손
덜 손 줄이다
*
2
魁
괴
괴수 괴 지명(地名)
3
父
보
땅이름 보 지명(地名)
2
4
之
지
5
丘
구
언덕 구 언덕
한대
。
4
5
如
여
어찌 여 어떠한가?
1
太
태
2
形
형
3
王
왕
4
屋
옥
4
6
何
하
어찌 하 어떠한가?
오
。
1
且
차
5
4(5.5)
焉
언
어찌 언 어찌 ~인가?
5
置
치
2
土
토
3
石
석
고하니
。
1
雜
잡
모두 잡 모두, 함께, 같이
2
曰
왈
。
10
投
투
6
9
諸
저
어조사 저 [≒之於] ~에, ~에게, ~에서
1
渤
발
발해 발 지명(地名)
2
海
해
바다 해 지명(地名)
2
3
之
지
4
尾
미
와
*
5
隱
은
숨을 은 지명(地名)
6
土
토
흙 토 지명(地名)
2
7
之
지
8
北
북
하라하다
。
1
遂
수
드디어 수 드디어, 마침내, 결국
9
率
솔
거느릴 솔 거느리다
2
子
자
3
孫
손
*
4
荷
하
멜 하 메다, 짊어지다
5
擔
담
멜 담 메다, 업다
6
者
자
7
三
삼
8
夫
부
사내 부 사람
하고
。
2
叩
고
두드릴 고 두드리다
1
石
석
돌 석 돌[石]
4
墾
간
개간할 간 개간하다
3
壤
양
흙덩이 양 땅
하여
。
1
箕
기
키 기 키
2
畚
분
삼태기 분 삼태기
8
運
운
7
7
於
어
3
渤
발
4
海
해
2
5
之
지
6
尾
미
라
。
1
隣
린
이웃 린 이웃
2
人
인
3
京
경
4
城
성
5
氏
씨
6
之
지
7
孀
상
과부 상 과부
8
妻
처
아내 처 아내, 부인
에
。
5
有
유
3
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
4
男
남
사내 남 남자, 사내
1
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
2
齓
츤
젖니 갈 츤 젖니 갈다
한대
。
1
跳
도
뛸 도 뛰다
2
往
왕
4
助
조
도울 조 돕다
3
之
지
라
。
1
寒
한
2
暑
서
4
易
역
3
節
절
이라야
。
1
始
시
2
一
일
3
反
반
4
焉
언
이라
1以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다2A之B：A의 B ; A한 B3不能A：A할 수 없다4如A何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가?5焉A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6A諸B：B에게/에서/와/를 A하다7A於B：B에게/에서/와/를 A하다*魁父(괴보)*隱土(은토)*荷擔(하담)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
